党(とう)

彼(かの)女(じょ)は根(ね)っからのコーヒー党(とう)です。

• Sie ist eine überzeugte Kaffeeliebhaberin.

彼(かの)女(じょ)はその党(とう)の指(し)導(どう)的(てき)任(にん)務(む)につくことを承(しょう)認(にん)した。

• Sie hat die Übernahme einer führenden Aufgabe in der Partei genehmigt.

その党(とう)は急(きゅう)激(げき)にのびた。

• Die Partei ist rasant gewachsen.

彼(かれ)は党(とう)の主(しゅ)導(どう)権(けん)を握(にぎ)った。

• Er hat die Führung der Partei übernommen.

彼(かれ)は党(とう)の代(だい)表(ひょう)に立(た)てられた。

• Er wurde zum Parteivorsitzenden ernannt.

その党(とう)は総(そう)選(せん)挙(きょ)で圧(あっ)勝(しょう)した。

• Die Partei hat die Unterhauswahl haushoch gewonnen.

内(ない)紛(ふん)が党(とう)の分(ぶん)裂(れつ)したもとです。

• Interne Unruhen sind der Grund für die Spaltung der Partei.

新(しん)聞(ぶん)は２党(とう)間(かん)の抗(こう)争(そう)を報(ほう)じた。

• Die Zeitung berichtete über den Konflikt zwischen den zwei Parteien.

インフレ問(もん)題(だい)が党(とう)を分(ぶん)裂(れつ)させた。

• Das Inflationsproblem hat die Partei gespalten.

彼(かれ)は党(とう)を内(ない)部(ぶ)から改(かい)革(かく)しようとした。

• Er versuchte, die Partei von innen heraus zu reformieren.