主(しゅ)導(どう)権(けん)

市(し)当(とう)局(きょく)は公(こう)害(がい)訴(そ)訟(しょう)で主(しゅ)導(どう)権(けん)をとった。

• Die Stadtverwaltung hat in dem Umweltschutzprozess die Initiative ergriffen.

彼(かれ)は党(とう)の主(しゅ)導(どう)権(けん)を握(にぎ)った。

• Er hat die Führung der Partei übernommen.

彼(かれ)はその政(せい)党(とう)の主(しゅ)導(どう)権(けん)をにぎった。

• Er übernahm die Führung der Partei.

先(せん)生(せい)は何(なに)も言(い)わずに、生(せい)徒(と)がどのぐらい参(さん)加(か)するか、議(ぎ)論(ろん)に何(なに)を付(つ)け加(くわ)えるか、さらには、生(せい)徒(と)が議(ぎ)論(ろん)の主(しゅ)導(どう)権(けん)をとるかどうかに関(かん)して、評(ひょう)価(か)をつけたりします。

• Ohne etwas zu sagen, bewertet der Lehrer, wie sehr die Schüler teilnehmen, was sie der Diskussion hinzufügen und sogar, ob die Schüler die Diskussion leiten werden.

会(かい)議(ぎ)の主(しゅ)導(どう)権(けん)は田(た)中(なか)さんにあります。

• Die Leitung der Besprechung liegt bei Herrn Tanaka.

プロジェクトの主(しゅ)導(どう)権(けん)は私(わたし)たちが握(にぎ)っていたが、予(よ)期(き)せぬトラブルで相(あい)手(て)に風(かざ)下(しも)に立(た)たされる形(かたち)になった。

• Wir hatten die Projektleitung in der Hand, aber aufgrund eines unerwarteten Problems gerieten wir in die Defensive gegenüber der Gegenseite.