総(そう)選(せん)挙(きょ)

そうせんきょsousenkyo

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Unterhauswahl
EN general election (of the lower house)

Siehe auch: 衆(しゅう)議(ぎ)院(いん)
政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)の実(じっ)績(せき)を問(と)われるため、来(らい)年(ねん)の春(はる)に総(そう)選(せん)挙(きょ)を実(じっ)施(し)する方(ほう)針(しん)だ。

Da die Regierung für ihre wirtschaftspolitischen Maßnahmen zur Rechenschaft gezogen wird, plant sie, im nächsten Frühjahr eine allgemeine Wahl abzuhalten.

Wörter:政(せい)府(ふ)経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)実(じっ)績(せき)問(と)う来(らい)年(ねん)春(はる)総(そう)選(せん)挙(きょ)実(じっ)施(し)方(ほう)針(しん)
Verifiziert
今(こん)回(かい)の総(そう)選(せん)挙(きょ)では、若(わか)い世(せ)代(だい)の投(とう)票(ひょう)率(りつ)が大(おお)幅(はば)に上(じょう)昇(しょう)したというデータが出(で)ている。

Daten zeigen, dass die Wahlbeteiligung der jüngeren Generation bei der diesjährigen Gesamtwahl deutlich gestiegen ist.

Wörter:今(こん)回(かい)総(そう)選(せん)挙(きょ)若(わか)い世(せ)代(だい)投(とう)票(ひょう)率(りつ)大(おお)幅(はば)上(じょう)昇(しょう)データ出(で)る
Verifiziert
2
Popularitätswettbewerb
EN fan popularity voting (esp. for idols); popularity contest

umgangssprachlich
彼(かの)女(じょ)はアイドルグループの総(そう)選(せん)挙(きょ)で一(いち)位(い)になった。

Sie wurde bei der Gesamtwahl der Idol-Gruppe Erster.

Wörter:彼(かの)女(じょ)アイドルグループ総(そう)選(せん)挙(きょ)一(いち)位(い)
Verifiziert

Beispielsätze 10

総(そう)選(せん)挙(きょ)がありそうだと言(い)う噂(うわさ)が流(なが)れていた。

Es kursierte das Gerücht, dass es eine Gesamtwahl geben könnte.

Wörter:総(そう)選(せん)挙(きょ)があるそうだと言(い)う噂(うわさ)流(なが)れる

Verifiziert

総(そう)選(せん)挙(きょ)は五(ご)月(がつ)に行(おこな)われる。

Die Gesamtwahl findet im Mai statt.

Wörter:総(そう)選(せん)挙(きょ)は５月(ごがつ)に行(おこな)われる

その党(とう)は総(そう)選(せん)挙(きょ)で圧(あっ)勝(しょう)した。

Die Partei hat die Unterhauswahl haushoch gewonnen.

Wörter:その党(とう)は総(そう)選(せん)挙(きょ)で圧(あっ)勝(しょう)する

この秋(あき)に総(そう)選(せん)挙(きょ)があるといわれている。

Es heißt, dass diesen Herbst eine Gesamtwahl stattfinden wird.

Wörter:この秋(あき)に総(そう)選(せん)挙(きょ)があると言(い)われる

この秋(あき)には総(そう)選(せん)挙(きょ)があるという噂(うわさ)です。

Es gibt Gerüchte, dass diesen Herbst eine Gesamtwahl stattfinden wird.

Wörter:この秋(あき)には総(そう)選(せん)挙(きょ)があるという噂(うわさ)です

その政(せい)府(ふ)高(こう)官(かん)は総(そう)選(せん)挙(きょ)の可(か)能(のう)性(せい)を否(ひ)定(てい)した。

Der Regierungsbeamte wies die Möglichkeit einer vorgezogenen Gesamtwahl zurück.

Wörter:その政(せい)府(ふ)高(こう)官(かん)は総(そう)選(せん)挙(きょ)の可(か)能(のう)性(せい)を否(ひ)定(てい)する

彼(かの)女(じょ)はアイドルグループの総(そう)選(せん)挙(きょ)で一(いち)位(い)になった。

Sie wurde bei der Gesamtwahl der Idol-Gruppe Erster.

Wörter:彼(かの)女(じょ)アイドルグループ総(そう)選(せん)挙(きょ)一(いち)位(い)

Beispiel der Redaktion

政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)の実(じっ)績(せき)を問(と)われるため、来(らい)年(ねん)の春(はる)に総(そう)選(せん)挙(きょ)を実(じっ)施(し)する方(ほう)針(しん)だ。

Da die Regierung für ihre wirtschaftspolitischen Maßnahmen zur Rechenschaft gezogen wird, plant sie, im nächsten Frühjahr eine allgemeine Wahl abzuhalten.

Wörter:政(せい)府(ふ)経(けい)済(ざい)対(たい)策(さく)実(じっ)績(せき)問(と)う来(らい)年(ねん)春(はる)総(そう)選(せん)挙(きょ)実(じっ)施(し)方(ほう)針(しん)

Beispiel der Redaktion

今(こん)回(かい)の総(そう)選(せん)挙(きょ)では、若(わか)い世(せ)代(だい)の投(とう)票(ひょう)率(りつ)が大(おお)幅(はば)に上(じょう)昇(しょう)したというデータが出(で)ている。

Daten zeigen, dass die Wahlbeteiligung der jüngeren Generation bei der diesjährigen Gesamtwahl deutlich gestiegen ist.

Wörter:今(こん)回(かい)総(そう)選(せん)挙(きょ)若(わか)い世(せ)代(だい)投(とう)票(ひょう)率(りつ)大(おお)幅(はば)上(じょう)昇(しょう)データ出(で)る

Beispiel der Redaktion

次(じ)期(き)総(そう)選(せん)挙(きょ)に向(む)けて、立(りっ)憲(けん)民(みん)主(しゅ)党(とう)は候(こう)補(ほ)者(しゃ)擁(よう)立(りつ)を急(いそ)いでいます。

Im Hinblick auf die nächste allgemeine Wahl eilt die konstitutionelle demokratische Partei mit der Aufstellung von Kandidaten.

Wörter:次(じ)期(き)総(そう)選(せん)挙(きょ)に向(む)けて民(みん)主(しゅ)党(とう)候(こう)補(ほ)者(しゃ)擁(よう)立(りつ)急(いそ)いで

Beispiel der Redaktion