分(ぶん)裂(れつ)

党(とう)派(は)は二(ふた)つに分(ぶん)裂(れつ)した。

• Die Partei spaltete sich in zwei Fraktionen.

内(ない)部(ぶ)分(ぶん)裂(れつ)した家(いえ)は倒(たお)れる。

• Ein gespaltenes Haus wird stürzen.

その国(くに)は戦(せん)争(そう)で分(ぶん)裂(れつ)した。

• Das Land wurde durch den Krieg gespalten.

内(ない)紛(ふん)が党(とう)の分(ぶん)裂(れつ)したもとです。

• Interne Unruhen sind der Grund für die Spaltung der Partei.

インフレ問(もん)題(だい)が党(とう)を分(ぶん)裂(れつ)させた。

• Das Inflationsproblem hat die Partei gespalten.

イングランドはかつて内(ない)乱(らん)で分(ぶん)裂(れつ)したことがあった。

• England war einst durch einen Bürgerkrieg gespalten.

宗(しゅう)教(きょう)的(てき)側(そく)面(めん)では、その決(けっ)定(てい)は信(しん)者(じゃ)たちに深(しん)刻(こく)な分(ぶん)裂(れつ)をもたらした。

• In religiöser Hinsicht führte diese Entscheidung zu einer tiefen Spaltung unter den Gläubigen.

今日(きょう)若(わか)者(もの)たちは、自(じ)分(ぶん)には何(なん)の罪(つみ)もないのに、国(こく)際(さい)的(てき)な悪(あく)感(かん)情(じょう)と核(かく)破(は)壊(かい)の脅(きょう)威(い)によって分(ぶん)裂(れつ)した世(せ)界(かい)に生(い)きている。

• Heute leben die jungen Menschen in einer gespaltenen Welt, die von internationalem Ressentiment und der Bedrohung durch nukleare Vernichtung geprägt ist, obwohl sie selbst keinerlei Schuld tragen.