核(かく)

かくkaku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Kern; Stein
EN stone (of a fruit); pit; pip
モモの核(かく)は硬(かた)い。

Der Kern einer Pfirsich ist hart.

Wörter:核(かく)硬(かた)い
Verifiziert
2
Kern; Mittelpunkt
EN core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart
彼(かれ)はチームの核(かく)となる選(せん)手(しゅ)だ。

Er ist ein Kernspieler des Teams.

Wörter:彼(かれ)チーム核(かく)となる選(せん)手(しゅ)
Verifiziert
どんな惨(むご)い目(め)に遭(あ)おうとも自(じ)分(ぶん)という核(かく)だけは捨(す)てるようもない。

Egal, was für schreckliche Dinge mir auch widerfahren mögen, ich werde niemals meinen inneren Kern aufgeben.

Wörter:どんなむごい目(め)にあう自(じ)分(ぶん)という核(かく)捨(す)てる
3
NomenNo-Adjektiv

Atomwaffen; Nuklear-
EN nuclear weapons

Siehe auch: 核(かく)兵(へい)器(き)
この核(かく)時(じ)代(だい)にあっては、世界中(せかいじゅう)どこの国(くに)だって安(あん)全(ぜん)ではない。

In diesem nuklearen Zeitalter ist kein Land auf der Welt sicher.

Wörter:この核(かく)時(じ)代(だい)にあるは世界中(せかいじゅう)どこの国(くに)だって安(あん)全(ぜん)ではない
Verifiziert
今日(きょう)若(わか)者(もの)たちは、自(じ)分(ぶん)には何(なん)の罪(つみ)もないのに、国(こく)際(さい)的(てき)な悪(あく)感(かん)情(じょう)と核(かく)破(は)壊(かい)の脅(きょう)威(い)によって分(ぶん)裂(れつ)した世(せ)界(かい)に生(い)きている。

Heute leben die jungen Menschen in einer gespaltenen Welt, die von internationalem Ressentiment und der Bedrohung durch nukleare Vernichtung geprägt ist, obwohl sie selbst keinerlei Schuld tragen.

Wörter:今日(きょう)若(わか)者(もの)たちは自(じ)分(ぶん)には何(なん)の罪(つみ)もないのに国(こく)際(さい)的(てき)悪(あく)感(かん)情(じょう)と核(かく)破(は)壊(かい)の脅(きょう)威(い)によって分(ぶん)裂(れつ)する世(せ)界(かい)に生(い)きる
4
Nomen

Atomkern
EN nucleus (of an atom)

Physik

Siehe auch: 原(げん)子(し)核(かく)
原(げん)子(し)の中(ちゅう)心(しん)には核(かく)がある。

Im Zentrum des Atoms befindet sich ein Kern.

Wörter:原(げん)子(し)中(ちゅう)心(しん)核(かく)
Verifiziert
5
Zellkern
EN nucleus (of a cell)

Biologie

Siehe auch: 細(さい)胞(ぼう)核(かく)
細(さい)胞(ぼう)の核(かく)には遺(い)伝(でん)情(じょう)報(ほう)が入(はい)っている。

Im Zellkern befindet sich die genetische Information.

Wörter:細(さい)胞(ぼう)核(かく)遺(い)伝(でん)情(じょう)報(ほう)入(はい)る
Verifiziert
細(さい)胞(ぼう)の核(かく)の中(なか)に仁(じん)がある。

Im Zellkern befindet sich das Nucleolus.

Wörter:細(さい)胞(ぼう)核(かく)内(うち)仁(じん)
6
Kondensationskern
EN condensation nucleus

Meteorologie

Siehe auch: 凝(ぎょう)結(けつ)核(かく)
雨(あま)粒(つぶ)は小(ちい)さなちりを核(かく)にしてできる。

Regentropfen bilden sich um winzige Staubpartikel als Kern.

Wörter:雨(あま)粒(つぶ)小(ちい)さな核(かく)にしてできる
Verifiziert
7
Erdkern; Planetenkern
EN (planetary) core

Astronomie
地(ち)球(きゅう)の核(かく)は主(おも)に鉄(てつ)でできている。

Der Erdkern besteht hauptsächlich aus Eisen.

Wörter:地(ち)球(きゅう)核(かく)主(おも)に鉄(てつ)できる
Verifiziert
8
Ring; Kern
EN ring (in a cyclic compound)

Chemie
この分(ぶん)子(し)はベンゼン核(かく)を二(ふた)つ持(も)つ。

Dieses Molekül besitzt zwei Benzolkerne.

Wörter:核(かく)二(ふた)つ持(も)つ
Verifiziert
9
Kern
EN kernel; core

Mathematik
線(せん)形(けい)写(しゃ)像(ぞう)の核(かく)を求(もと)めなさい。

Bestimmen Sie den Kern der linearen Abbildung.

Wörter:線(せん)形(けい)写(しゃ)像(ぞう)核(かく)求(もと)めなさい
Verifiziert
10
Kern
EN nucleus (of a cultured pearl)
貝(かい)に核(かく)を入(い)れて真(しん)珠(じゅ)を育(そだ)てる。

Man setzt einen Kern in eine Muschel, um eine Perle zu züchten.

Wörter:貝(かい)核(かく)入(い)れる真(しん)珠(じゅ)育(そだ)てる
Verifiziert

Beispielsätze 17

この核(かく)時(じ)代(だい)にあっては、世界中(せかいじゅう)どこの国(くに)だって安(あん)全(ぜん)ではない。

In diesem nuklearen Zeitalter ist kein Land auf der Welt sicher.

Wörter:この核(かく)時(じ)代(だい)にあるは世界中(せかいじゅう)どこの国(くに)だって安(あん)全(ぜん)ではない

Verifiziert

今日(きょう)若(わか)者(もの)たちは、自(じ)分(ぶん)には何(なん)の罪(つみ)もないのに、国(こく)際(さい)的(てき)な悪(あく)感(かん)情(じょう)と核(かく)破(は)壊(かい)の脅(きょう)威(い)によって分(ぶん)裂(れつ)した世(せ)界(かい)に生(い)きている。

Heute leben die jungen Menschen in einer gespaltenen Welt, die von internationalem Ressentiment und der Bedrohung durch nukleare Vernichtung geprägt ist, obwohl sie selbst keinerlei Schuld tragen.