分(ぶん)割(かつ)

クラスが大(おお)きすぎるので二(ふた)つのより小(ちい)さなグループに分(ぶん)割(かつ)した。

• Da die Klasse zu groß war, habe ich sie in zwei kleinere Gruppen aufgeteilt.

政(せい)治(じ)はこの３つを分(ぶん)割(かつ)したいみたいね。

• Die Politik scheint diese drei Dinge trennen zu wollen, nicht wahr?

よい投(とう)資(し)方(ほう)法(ほう)としては月(つき)払(ばら)いの分(ぶん)割(かつ)がある。

• Eine gute Investitionsmethode sind monatliche Ratenzahlungen.

政(せい)治(じ)は何(なん)だって私(わたし)たちを分(ぶん)割(かつ)したいのかしら。私(わたし)たちは、誰(だれ)がよい人(ひと)で誰(だれ)が悪(わる)い人(ひと)か知(し)っているのに。

• Will die Politik uns etwa spalten? Dabei wissen wir doch genau, wer gut und wer schlecht ist.

ドイツの分(ぶん)割(かつ)は１９９０年(ねん)まで既(き)成(せい)事(じ)実(じつ)と考(かんが)えられていた。

• Die Teilung Deutschlands galt bis 1990 als Tatsache.

頭(あたま)金(きん)を払(はら)って、毎(まい)月(つき)分(ぶん)割(かつ)で支(し)払(はら)うことにした。

• Ich habe mich dazu entschieden, eine Anzahlung zu leisten und den Rest in monatlichen Raten zu bezahlen.

私(わたし)はこのテレビを分(ぶん)割(かつ)で買(か)った。

• Ich habe diesen Fernseher auf Raten gekauft.

難(むずか)しい問(もん)題(だい)は小(ちい)さく分(ぶん)割(かつ)して考(かんが)えることが重(じゅう)要(よう)だ。

• Es ist wichtig, schwierige Probleme in kleine Teile zu zerlegen und sie dann zu betrachten.