Registrieren

なんだって

なんだってnandatte

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Interjektion

was?!; was hast du gesagt?!
EN what?!; what did you say?!

meist nur in Kana geschrieben
何(なん)だって？

Was?

Wörter:なんだって
2
Adverb

warum?; weshalb?
EN why?; what for?; for what reason?
何(なん)だって私(わたし)の本(ほん)がこんなところにあるんだろう。

Warum zum Teufel liegt mein Buch hier?

Wörter:なんだって私(わたし)本(ほん)がこんな所(ところ)にあるんだろう
Verifiziert
なんだってずらからねえんだ！

Warum gibt es denn überhaupt nichts!

Wörter:なんだってずらかるのだ
3
alles; irgendetwas; jeder
EN anyone; anything

Siehe auch: 何(なん)でも
そんな席(せき)からコンサートが聴(き)けたら、人(ひと)は、何(なん)だってするさ。

Wenn man ein Konzert von so einem Platz aus hören könnte, würde man doch alles tun.

Wörter:そんな席(せき)からコンサートが聞(き)く人(ひと)はなんだってするさ
Verifiziert
そうすれば目(め)にみえるものならなんだって。

Wenn du das tust, dann kannst du alles sehen, was sichtbar ist.

Wörter:そうすれば目(め)に見(み)える物(もの)ならなんだって

Beispielsätze 57

何(なん)だって私(わたし)の本(ほん)がこんなところにあるんだろう。

Warum zum Teufel liegt mein Buch hier?

Wörter:なんだって私(わたし)本(ほん)がこんな所(ところ)にあるんだろう

Verifiziert

そんな席(せき)からコンサートが聴(き)けたら、人(ひと)は、何(なん)だってするさ。

Wenn man ein Konzert von so einem Platz aus hören könnte, würde man doch alles tun.

Wörter:そんな席(せき)からコンサートが聞(き)く人(ひと)はなんだってするさ

Verifiziert

なんだってずらからねえんだ！

Warum gibt es denn überhaupt nichts!

Wörter:なんだってずらかるのだ

政(せい)治(じ)は何(なん)だって私(わたし)たちを分(ぶん)割(かつ)したいのかしら。私(わたし)たちは、誰(だれ)がよい人(ひと)で誰(だれ)が悪(わる)い人(ひと)か知(し)っているのに。

Will die Politik uns etwa spalten? Dabei wissen wir doch genau, wer gut und wer schlecht ist.

Wörter:政(せい)治(じ)はなんだって私(わたし)たちを分(ぶん)割(かつ)したいのかしら誰(だれ)が良(よ)い人(ひと)で悪(わる)いか知(し)るのに

そうすれば目(め)にみえるものならなんだって。

Wenn du das tust, dann kannst du alles sehen, was sichtbar ist.

Wörter:そうすれば目(め)に見(み)える物(もの)ならなんだって

彼(かれ)、実(じつ)は医(い)者(しゃ)なんだって。

Er ist angeblich eigentlich Arzt.

Wörter:彼(かれ)実(じつ)は医(い)者(しゃ)なんだって

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)、実(じつ)は料(りょう)理(り)上(じょう)手(ず)なんだって。

Er kann angeblich eigentlich richtig gut kochen.

Wörter:彼(かれ)実(じつ)は料(りょう)理(り)上(じょう)手(ず)なんだって

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)、実(じつ)は絵(え)が上(じょう)手(ず)なんだって。

Er soll eigentlich gut zeichnen können, habe ich gehört.

Wörter:彼(かれ)実(じつ)は絵(え)上(じょう)手(ず)なんだって

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)、実(じつ)は歌(うた)が上(じょう)手(ず)なんだって。

Er kann angeblich eigentlich richtig gut singen.

Wörter:彼(かれ)実(じつ)は歌(うた)上(じょう)手(ず)なんだって

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)、実(じつ)は武(ぶ)道(どう)の有(ゆう)段(だん)者(しゃ)なんだって。

Er ist angeblich eigentlich ein Meister im Kampfsport.

Wörter:彼(かれ)実(じつ)は武(ぶ)道(どう)有(ゆう)段(だん)者(しゃ)なんだって

Beispiel der Redaktion