標(ひょう)識(しき)

ひょうしきhyoushiki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Schild; Zeichen; Markierung
EN sign; mark; marker; beacon
登(と)山(ざん)道(どう)には、安(あん)全(ぜん)なルートを示(しめ)すための標(ひょう)識(しき)が定(てい)期(き)的(てき)に設(せっ)置(ち)されています。

Auf den Wanderwegen werden regelmäßig Schilder aufgestellt, um sichere Routen anzuzeigen.

Wörter:登(と)山(ざん)道(どう)安(あん)全(ぜん)ルート示(しめ)す標(ひょう)識(しき)定(てい)期(き)的(てき)設(せっ)置(ち)される
Verifiziert
観(かん)光(こう)案(あん)内(ない)所(じょ)の前(まえ)には、色(いろ)とりどりの標(ひょう)識(しき)がたくさん立(た)っていて、迷(まよ)わないように配(はい)慮(りょ)されていました。

Vor dem Touristeninformationszentrum standen viele bunte Schilder, die darauf ausgelegt waren, dass man sich nicht verläuft.

Wörter:観(かん)光(こう)案(あん)内(ない)所(じょ)前(まえ)色(いろ)とりどり標(ひょう)識(しき)立(た)つ迷(まよ)うように配(はい)慮(りょ)される
Verifiziert
2
Markierung; Kennzeichnung
EN marker

Linguistik
地(ち)図(ず)作(さく)成(せい)者(しゃ)は、重(じゅう)要(よう)な地(ち)点(てん)を示(しめ)すために独(どく)自(じ)の標(ひょう)識(しき)を使(し)用(よう)しました。

Der Kartograf verwendete eigene Markierungen, um wichtige Punkte anzuzeigen.

Wörter:地(ち)図(ず)作(さく)成(せい)重(じゅう)要(よう)地(ち)点(てん)示(しめ)すために独(どく)自(じ)標(ひょう)識(しき)使(し)用(よう)
Verifiziert
研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は、遺(い)伝(でん)子(し)配(はい)列(れつ)上(じょう)の特(とく)定(てい)の場(ば)所(しょ)を示(しめ)すための標(ひょう)識(しき)を設(せっ)定(てい)しました。

Die Forscher haben Markierungen festgelegt, um bestimmte Stellen in der Gensequenz anzuzeigen.

Wörter:研(けん)究(きゅう)者(しゃ)遺(い)伝(でん)子(し)配(はい)列(れつ)特(とく)定(てい)場(ば)所(しょ)示(しめ)す標(ひょう)識(しき)設(せっ)定(てい)
Verifiziert