配(はい)慮(りょ)

看(かん)護(ご)婦(ふ)は患(かん)者(じゃ)の快(かい)適(てき)さに配(はい)慮(りょ)しなくてはいけない。

• Die Krankenschwester muss auf das Wohlbefinden der Patienten achten.

化(か)学(がく)物(ぶっ)質(しつ)に敏(びん)感(かん)な人(ひと)々(びと)への配(はい)慮(りょ)がない。

• Es gibt keine Rücksichtnahme auf Menschen, die empfindlich auf Chemikalien reagieren.

彼(かの)女(じょ)がまだ若(わか)いという点(てん)を配(はい)慮(りょ)しなければいけない。

• Man muss berücksichtigen, dass sie noch jung ist.

この共(きょう)同(どう)住(じゅう)宅(たく)は、環(かん)境(きょう)と健(けん)康(こう)に配(はい)慮(りょ)した建(たて)物(もの)。今(こん)後(ご)、このシステムとノウハウをさらに拡(かく)大(だい)していきたい。

• Diese Wohnanlage ist ein Gebäude, das auf die Umwelt und die Gesundheit achtet. Wir möchten dieses System und dieses Know-how in Zukunft weiter ausbauen.

私(わたし)はムスリムではないので断(だん)食(じき)を守(まも)る義(ぎ)務(む)はないのだが、同(おな)じアパートで暮(く)らす以(い)上(じょう)、そうした慣(かん)習(しゅう)に配(はい)慮(りょ)することは大(だい)事(じ)なことだ。

• Da ich kein Muslim bin, bin ich nicht verpflichtet, das Fasten einzuhalten, aber da wir im selben Apartment wohnen, ist es wichtig, solche Bräuche zu berücksichtigen.

私(わたし)たちは、これから３日(みっか)の間(あいだ)に、皆(みな)さんがすべての人(ひと)たちに公(こう)平(へい)で、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)に積(せっ)極(きょく)的(てき)な配(はい)慮(りょ)を示(しめ)す決(けっ)定(てい)をするよう要(よう)求(きゅう)いたします。

• Wir fordern Sie auf, innerhalb der nächsten drei Tage eine Entscheidung zu treffen, die gegenüber allen Menschen fair ist und die Umweltprobleme aktiv berücksichtigt.

この会(かい)社(しゃ)は環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)した企(き)業(ぎょう)だ。

• Dieses Unternehmen ist ein umweltbewusstes Unternehmen.

会(かい)社(しゃ)は環(かん)境(きょう)への配(はい)慮(りょ)を押(お)し出(だ)している。

• Das Unternehmen wirbt mit seinem Umweltbewusstsein.

私(わたし)たちは資(し)源(げん)なりには環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)しています。

• Wir achten im Rahmen unserer Ressourcen auf die Umwelt.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)や障(さわ)がい者(しゃ)に対(たい)して、配(はい)慮(りょ)するべきだ。

• Man sollte gegenüber älteren Menschen und Menschen mit Behinderungen Rücksicht nehmen.