ルート

あなたがどのルートをとっても、そこに着(つ)くのは間(ま)に合(あ)うでしょう。

• Egal welche Route Sie nehmen, Sie werden rechtzeitig dort ankommen.

今日(きょう)ルート６６で衝(しょう)突(とつ)事(じ)故(こ)があったんだ。

• Heute gab es einen Zusammenstoß auf der Route 66.

一(いっ)行(こう)は、そのため、別(べつ)のルートを取(と)らねばならなかった。

• Deshalb musste die Linie eine andere Route nehmen.

これまでのところ、探(たん)検(けん)隊(たい)がどのルートを取(と)ったかについては、知(し)らせがきていない。

• Bisher ist keine Nachricht darüber eingegangen, welche Route die Expedition genommen hat.

調(ちょう)査(さ)担(たん)当(とう)者(しゃ)はどのルートが一(いち)番(ばん)容(よう)易(い)に、すなわち一(いち)番(ばん)安(やす)上(あ)がりに作(つく)れるかも、鉄(てつ)道(どう)の推(すい)進(しん)者(しゃ)にアドバイスしうるであろう。

• Der zuständige Ermittler wird den Befürwortern der Eisenbahn wohl auch raten können, welche Route am einfachsten, das heißt am kostengünstigsten, gebaut werden kann.

こうしたことをじっくり考(こう)慮(りょ)してから、推(すい)進(しん)者(しゃ)は法(ほう)律(りつ)案(あん)という形(かたち)で計(けい)画(かく)案(あん)を提(てい)出(しゅつ)するが、議(ぎ)会(かい)での批(ひ)判(はん)に対(たい)処(しょ)するために、ルートの変(へん)更(こう)を余(よ)儀(ぎ)なくさせられるかもしれない。

• Nachdem diese Dinge gründlich abgewogen wurden, reichen die Befürworter den Planentwurf in Form eines Gesetzesentwurfs ein, könnten aber gezwungen sein, die Route zu ändern, um der Kritik im Parlament entgegenzuwirken.

新(あたら)しい販(はん)売(ばい)ルートを開(ひら)く。

• Neue Vertriebswege erschließen.

このルートはあのルートより距(きょ)離(り)が短(みじか)いです。

• Diese Route ist kürzer als jene Route.

このルートは、山(やま)の稜(りょう)線(せん)に沿(そ)って続(つづ)いています。

• Diese Route verläuft entlang des Gebirgskamms.

どのルートで部(ぶ)品(ひん)を運(はこ)ぶのが一(いち)番(ばん)効(こう)率(りつ)的(てき)ですか。

• Welche Route ist am effizientesten, um die Teile zu transportieren?