特(とく)定(てい)

別(べつ)に特(とく)定(てい)の人(ひと)をさして言(い)っているのではない。

• Ich meine nicht eine bestimmte Person.

鑑(かん)識(しき)班(はん)は今日(きょう)の火(か)事(じ)の原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)しようとしている。

• Die Forensik versucht, die Ursache des heutigen Brandes zu ermitteln.

警(けい)察(さつ)はいまだ犯(はん)人(にん)を特(とく)定(てい)できないでいる。

• Die Polizei ist noch immer nicht in der Lage, den Täter zu identifizieren.

四(よん)種(しゅ)類(るい)の金(きん)属(ぞく)を使(つか)うことで特(とく)定(てい)の共(きょう)振(しん)を抑(おさ)えます。

• Durch die Verwendung von vier verschiedenen Metallen werden spezifische Resonanzen unterdrückt.

医(い)療(りょう)研(けん)究(きゅう)では病(びょう)気(き)の原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)することが第(だい)一(いち)の課(か)題(だい)の一(ひと)つとされる。

• In der medizinischen Forschung gilt die Identifizierung der Ursachen von Krankheiten als eine der primären Aufgaben.

特(とく)定(てい)の文(ぶん)脈(みゃく)でどんな語(ご)を使(つか)うべきか知(し)っている人(ひと)は語(かたり)の有(ゆう)効(こう)な使(し)用(よう)者(しゃ)である。

• Wer weiß, welche Wörter er in einem bestimmten Kontext verwenden sollte, ist ein effektiver Benutzer von Sprache.

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

• Auf 2ch gibt es viele Beiträge, die bestimmte Unternehmen loben oder im Gegenteil Konkurrenzunternehmen herabsetzen.

そのセンターの目(もく)的(てき)は、ある特(とく)定(てい)の期(き)間(かん)内(ない)に他(ほか)の国(くに)々(ぐに)からの若(わか)者(もの)を訓(くん)練(れん)することである。

• Der Zweck dieses Zentrums ist es, junge Menschen aus anderen Ländern innerhalb eines bestimmten Zeitraums auszubilden.

私(わたし)は一(いっ)般(ぱん)の学(がく)生(せい)のことを言(い)っているのであって、特(とく)定(てい)の学(がく)生(せい)のことを言(い)っているのではない。

• Ich spreche von Studenten im Allgemeinen und nicht von einem bestimmten Studenten.

この議(ぎ)論(ろん)で重(じゅう)要(よう)な点(てん)は、彼(かれ)の理(り)論(ろん)がそれらの現(げん)象(しょう)を特(とく)定(てい)することができるということである。

• Der entscheidende Punkt in dieser Diskussion ist, dass seine Theorie diese Phänomene identifizieren kann.