格(かく)別(べつ)

暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

• Der Geschmack von frisch gezapftem Bier an einem heißen Tag ist einfach etwas ganz Besonderes.

この作(さく)品(ひん)は、彼(かの)女(じょ)の独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)によって**格(かく)別(べつ)**な人(にん)気(き)を博(はく)しました。

• Dieses Werk erlangte durch ihren originellen Ausdruck eine außergewöhnliche Beliebtheit.

この仕(し)事(ごと)は責(せき)任(にん)が重(おも)いといえども、達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• Obwohl diese Arbeit eine große Verantwortung mit sich bringt, ist das Gefühl der Erfüllung außergewöhnlich.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が悪(わる)いからかえって、味(あじ)が格(かく)別(べつ)だ。

• Vielleicht liegt es daran, dass dieses Gericht nicht gut aussieht, aber stattdessen schmeckt es ganz hervorragend.

春(はる)の花(か)紅(こう)柳(りゅう)緑(りょく)が目(め)に鮮(あざ)やかなこの時(じ)期(き)は、散(さん)歩(ぽ)が格(かく)別(べつ)です。

• In dieser Zeit, wenn die Frühlingsblumen und das satte Grün der Natur die Augen erfreuen, ist ein Spaziergang etwas ganz Besonderes.

このゲームは難(むずか)しい**もっとも**、クリアする達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• Dieses Spiel ist zwar schwierig, aber das Gefühl der Erfüllung beim Abschließen ist etwas ganz Besonderes.

このゲームは難(むずか)しい。それにしても、クリアした時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• Dieses Spiel ist schwierig. Trotzdem ist das Gefühl der Erfüllung beim Durchspielen etwas ganz Besonderes.

確(たし)かにこの仕(し)事(ごと)は時(じ)間(かん)がかかりますが、終(お)わった時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)です。

• Es stimmt, dass diese Arbeit Zeit in Anspruch nimmt, aber das Gefühl der Erfüllung, wenn man fertig ist, ist etwas ganz Besonderes.

このゲームは難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)いですが、それにしてもクリアできた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• Dieses Spiel hat einen hohen Schwierigkeitsgrad, aber dennoch ist die Freude, wenn man es geschafft hat, etwas ganz Besonderes.

どんなに高(たか)い山(やま)**ても**、登(のぼ)って頂(ちょう)上(じょう)に立(た)つことができた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• Egal wie hoch der Berg auch sein mag, die Freude, wenn man ihn erklommen hat und auf dem Gipfel steht, ist etwas ganz Besonderes.