名(な)乗(の)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verbtransitives Verb

   sich vorstellen; seinen Namen nennen

   EN to give one's name (as); to introduce oneself (as)

   会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、各(かく)自(じ)が自(じ)分(ぶん)の所(しょ)属(ぞく)と名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)りました。

   • Zu Beginn der Sitzung stellten sich jeder mit ihrer Abteilung und ihrem Namen vor.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)各(かく)自(じ)自(じ)分(ぶん)所(しょ)属(ぞく)名(な)前(まえ)名(な)乗(の)る

   Verifiziert

   初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)には、まず自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)り、自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)をします。

   • Wenn man jemanden zum ersten Mal trifft, nennt man zuerst seinen Namen und stellt sich vor.

   Wörter:初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)自(じ)分(ぶん)名(な)前(まえ)名(な)乗(の)る自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)

   Verifiziert
2. 2

   sich als etwas bezeichnen; behaupten, etwas zu sein

   EN to claim to be; to call oneself; to wear the title of

   彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)を名(な)乗(の)っている。

   • Er gibt sich als der Präsident aus.

   Wörter:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)名(な)乗(の)る

   Verifiziert

   映(えい)画(が)と名(な)乗(の)っていいレベルじゃない。

   • Das ist nicht einmal mehr auf einem Niveau, das man als Film bezeichnen könnte.

   Wörter:映(えい)画(が)名(な)乗(の)るレベル

3. 3

   sich zu erkennen geben; sich offenbaren

   EN to reveal oneself (as); to admit to being

   犯(はん)人(にん)は自(みずか)ら名(な)乗(の)って出(で)た。

   • Der Täter hat sich selbst zu erkennen gegeben.

   Wörter:犯(はん)人(にん)自(みずか)ら名(な)乗(の)る出(で)る

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   einen Namen annehmen; als jemand bezeichnet werden

   EN to adopt as one's name; to take (a name)

   彼(かれ)は母(はは)方(かた)の姓(せい)を名(な)乗(の)った。

   • Er nahm den Nachnamen seiner Mutter an.

   Wörter:彼(かれ)母(はは)方(かた)姓(せい)名(な)乗(の)る

   Verifiziert

   夏(なつ)目(め)金(きん)之(の)助(すけ)は「漱(そう)石(せき)」という号(ごう)を名(な)乗(の)った。

   • Natsume Kinonosuke nahm den Künstlernamen „Soseki“ an.

   Wörter:という号(ごう)名(な)乗(の)る

5. 5

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   Waren ausrufen

   EN to call out the goods one is selling

   archaisch

Beispielsätze 13