号(ごう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Nummer; Ausgabe; Modell

   EN number; edition; make; model; issue; part of that group

   あなたの定(てい)期(き)購(こう)読(どく)予(よ)約(やく)は六(ろく)月(がつ)号(ごう)で切(き)れます。

   • Ihr Abonnement läuft mit der Juni-Ausgabe aus.

   Wörter:あなたの定(てい)期(き)購(こう)読(どく)予(よ)約(やく)は６月(ろくがつ)号(ごう)で切(き)れる

   Verifiziert

   四(し)国(こく)は台(たい)風(ふう)１０号(ごう)に襲(おそ)われた。

   • Shikoku wurde vom Taifun Nummer 10 heimgesucht.

   Wörter:四(し)国(こく)は台(たい)風(ふう)号(ごう)に襲(おそ)う

2. 2

   Pseudonym; Künstlername

   EN sobriquet; pen-name

   夏(なつ)目(め)金(きん)之(の)助(すけ)は「漱(そう)石(せき)」という号(ごう)を名(な)乗(の)った。

   • Natsume Kinonosuke nahm den Künstlernamen „Soseki“ an.

   Wörter:という号(ごう)名(な)乗(の)る

   Verifiziert
3. 3

   Größe; Nummerierung

   EN size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.)

   この毛(け)糸(いと)は、細(こま)かい号(ごう)のものを使(つか)って編(あ)んでみてください。

   • Versuchen Sie bitte, dieses Garn mit einer feinen Nadel zu stricken.

   Wörter:毛(け)糸(いと)細(こま)かい号(ごう)ものを使(つか)う編(あ)むください

   Verifiziert

   これの１３号(ごう)ってありますか？

   • Haben Sie das auch in Nummer 13?

   Wörter:十(じゅう)三(さん)号(ごう)

4. 4

   Suffix

   Suffix für Schiffe, Züge oder Flugzeuge

   EN suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.

   タイタニック号(ごう)は一九(じゅうきゅう)一二(じゅうに)年(ねん)に沈(しず)んだ。

   • Die Titanic sank im Jahr 1912.

   Wörter:号(ごう)十(じゅう)九(きゅう)十(じゅう)二(に)沈(しず)む

   Verifiziert

Beispielsätze 38