合(ごう)

ごうgou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

traditionelle Volumeneinheit; ca. 180 ml
EN gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml
米(こめ)を三(さん)合(ごう)炊(た)く。

Koche drei Go Reis.

Wörter:米(こめ)合(ごう)炊(た)く
Verifiziert
お米(こめ)1合(ごう)は約(やく)180mlです。

Ein Go Reis entspricht etwa 180 ml.

Wörter:お米(こめ)合(ごう)約(やく)
2
traditionelle Flächeneinheit; ca. 0,33 Quadratmeter
EN gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters
この畑(はたけ)の広(ひろ)さは全(ぜん)部(ぶ)で10合(ごう)です。

Die Größe dieses Feldes beträgt insgesamt 10 Go.

Wörter:畑(はたけ)広(ひろ)さ全(ぜん)部(ぶ)合(ごう)
Verifiziert
3
Station am Berg; Zehntel der Höhe eines Berges
EN one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
富(ふ)士(じ)山(さん)の五(ご)合(ごう)目(め)まで車(くるま)で行(おこな)った。

Ich bin mit dem Auto bis zur fünften Station des Mount Fuji gefahren.

Wörter:富(ふ)士(じ)山(さん)合(ごう)車(くるま)行(おこな)う
Verifiziert
4
Konjunktion; Verbindung
EN conjunction

Astronomie

Siehe auch: 衝(しょう)
もちろん、実(じっ)際(さい)に「はやぶさ」が太(たい)陽(よう)に近(ちか)づいているわけではなく、図(ず)のように地(ち)球(きゅう)から見(み)て太(たい)陽(よう)の反(はん)対(たい)側(がわ)に位(い)置(ち)するだけですが、このような現(げん)象(しょう)を「合(ごう)」と呼(よ)びます。

Natürlich nähert sich die „Hayabusa“ nicht tatsächlich der Sonne, sondern sie befindet sich lediglich, wie in der Abbildung zu sehen, auf der Erde aus gesehen auf der gegenüberliegenden Seite der Sonne, aber ein solches Phänomen wird als „Opposition“ bezeichnet.

Wörter:もちろん実(じっ)際(さい)にが太(たい)陽(よう)に近(ちか)づくわけではない図(ず)のよう地(ち)球(きゅう)から見(み)る反(はん)対(たい)側(がわ)位(い)置(ち)するだけですこのよう現(げん)象(しょう)を合(ごう)と呼(よ)ぶ
Verifiziert
5
Summe; Gesamtsumme
EN sum; total

Siehe auch: 合(ごう)計(けい)
この2つの数(すう)字(じ)の合(ごう)は5です。

Die Summe dieser zwei Zahlen ist 5.

Wörter:数(すう)字(じ)合(ごう)
Verifiziert
6
Synthese; Vereinigung
EN synthesis (in dialectics)

Philosophie

Siehe auch: 総(そう)合(ごう)Siehe auch: 正(せい)反(はん)合(ごう)
弁(べん)証(しょう)法(ほう)では、正(せい)と反(たん)から合(ごう)が生(う)まれる。

In der Dialektik entstehen aus These und Antithese die Synthese.

Wörter:弁(べん)証(しょう)法(ほう)正(せい)と反(はん)合(ごう)生(う)まれる
Verifiziert
7
Minorprämisse; Nebenprämisse
EN minor premise (in hetuvidya)
論(ろん)理(り)学(がく)では、小(しょう)前(ぜん)提(てい)（合(ごう)）が結(けつ)論(ろん)を支(ささ)える重(じゅう)要(よう)な要(よう)素(そ)となります。

In der Logik ist die Minorprämisse (Konjunktion) ein wichtiges Element, das die Schlussfolgerung stützt.

Wörter:論(ろん)理(り)学(がく)小(しょう)前(ぜん)提(てい)合(ごう)結(けつ)論(ろん)支(ささ)える重(じゅう)要(よう)要(よう)素(そ)となる
Verifiziert
「すべての人(にん)間(げん)は死(し)ぬ」という大(だい)前(ぜん)提(てい)と「ソクラテスは人(にん)間(げん)である」という小(しょう)前(ぜん)提(てい)（合(ごう)）から、「ソクラテスは死(し)ぬ」という結(けつ)論(ろん)が導(みちび)かれます。

Aus der großen Prämisse „Alle Menschen sind sterblich“ und der kleinen Prämisse „Sokrates ist ein Mensch“ wird die Schlussfolgerung „Sokrates ist sterblich“ abgeleitet.

Wörter:すべて人(にん)間(げん)死(し)ぬという大(だい)前(ぜん)提(てい)である小(しょう)前(ぜん)提(てい)合(ごう)結(けつ)論(ろん)
Verifiziert
Zählwort

Zähleinheit für bedeckte Gefäße
EN counter for covered containers
9
Zähleinheit für Kämpfe; Zähleinheit für Matches
EN counter for matches, battles, etc.
二(ふた)人(り)は十(じゅう)合(ごう)ほど刀(かたな)を打(う)ち合(あ)った。

Die beiden tauschten etwa zehn Hiebe mit ihren Schwertern aus.

Wörter:二(ふた)人(り)合(ごう)
Verifiziert

Beispielsätze 38

もちろん、実(じっ)際(さい)に「はやぶさ」が太(たい)陽(よう)に近(ちか)づいているわけではなく、図(ず)のように地(ち)球(きゅう)から見(み)て太(たい)陽(よう)の反(はん)対(たい)側(がわ)に位(い)置(ち)するだけですが、このような現(げん)象(しょう)を「合(ごう)」と呼(よ)びます。

Natürlich nähert sich die „Hayabusa“ nicht tatsächlich der Sonne, sondern sie befindet sich lediglich, wie in der Abbildung zu sehen, auf der Erde aus gesehen auf der gegenüberliegenden Seite der Sonne, aber ein solches Phänomen wird als „Opposition“ bezeichnet.

米(こめ)を三(さん)合(ごう)炊(た)く。

Koche drei Go Reis.

Wörter:米(こめ)合(ごう)炊(た)く

Beispiel der Redaktion

この2つの数(すう)字(じ)の合(ごう)は5です。

Die Summe dieser zwei Zahlen ist 5.

Wörter:数(すう)字(じ)合(ごう)

Beispiel der Redaktion

富(ふ)士(じ)山(さん)の五(ご)合(ごう)目(め)まで車(くるま)で行(おこな)った。

Ich bin mit dem Auto bis zur fünften Station des Mount Fuji gefahren.

Wörter:富(ふ)士(じ)山(さん)合(ごう)車(くるま)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

二(ふた)人(り)は十(じゅう)合(ごう)ほど刀(かたな)を打(う)ち合(あ)った。

Die beiden tauschten etwa zehn Hiebe mit ihren Schwertern aus.

Wörter:二(ふた)人(り)合(ごう)

Beispiel der Redaktion

この畑(はたけ)の広(ひろ)さは全(ぜん)部(ぶ)で10合(ごう)です。

Die Größe dieses Feldes beträgt insgesamt 10 Go.

Wörter:畑(はたけ)広(ひろ)さ全(ぜん)部(ぶ)合(ごう)

Beispiel der Redaktion

弁(べん)証(しょう)法(ほう)では、正(せい)と反(たん)から合(ごう)が生(う)まれる。

In der Dialektik entstehen aus These und Antithese die Synthese.

Wörter:弁(べん)証(しょう)法(ほう)正(せい)と反(はん)合(ごう)生(う)まれる

Beispiel der Redaktion

論(ろん)理(り)学(がく)では、小(しょう)前(ぜん)提(てい)（合(ごう)）が結(けつ)論(ろん)を支(ささ)える重(じゅう)要(よう)な要(よう)素(そ)となります。

In der Logik ist die Minorprämisse (Konjunktion) ein wichtiges Element, das die Schlussfolgerung stützt.

Wörter:論(ろん)理(り)学(がく)小(しょう)前(ぜん)提(てい)合(ごう)結(けつ)論(ろん)支(ささ)える重(じゅう)要(よう)要(よう)素(そ)となる

Beispiel der Redaktion

「すべての人(にん)間(げん)は死(し)ぬ」という大(だい)前(ぜん)提(てい)と「ソクラテスは人(にん)間(げん)である」という小(しょう)前(ぜん)提(てい)（合(ごう)）から、「ソクラテスは死(し)ぬ」という結(けつ)論(ろん)が導(みちび)かれます。

Aus der großen Prämisse „Alle Menschen sind sterblich“ und der kleinen Prämisse „Sokrates ist ein Mensch“ wird die Schlussfolgerung „Sokrates ist sterblich“ abgeleitet.

Wörter:すべて人(にん)間(げん)死(し)ぬという大(だい)前(ぜん)提(てい)である小(しょう)前(ぜん)提(てい)合(ごう)結(けつ)論(ろん)

Beispiel der Redaktion

市(し)会(かい)で予(よ)算(さん)が話(はな)し合(ごう)われました。

Im Stadtrat wurde über das Budget beraten.

Wörter:市(し)会(かい)予(よ)算(さん)話(はなし)合(ごう)

Beispiel der Redaktion