大(だい)前(ぜん)提(てい)

だいぜんていdaizentei

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Grundvoraussetzung; Basisannahme
EN important condition; basic premise; basic assumption
このプロジェクトを成(せい)功(こう)させるための大(だい)前(ぜん)提(てい)は、十(じゅう)分(ぶん)な資(し)金(きん)と技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)です。

Die Grundvoraussetzung für den Erfolg dieses Projekts sind ausreichende finanzielle Mittel und technisches Know-how.

Wörter:プロジェクト成(せい)功(こう)させる大(だい)前(ぜん)提(てい)十(じゅう)分(ぶん)資(し)金(きん)技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)
Verifiziert
彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、すべての参(さん)加(か)者(しゃ)が協(きょう)力(りょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)を持(も)つという大(だい)前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいています。

Sein Vorschlag basiert auf der großen Voraussetzung, dass alle Teilnehmer eine kooperative Haltung einnehmen.

Wörter:かの提(てい)案(あん)すべて参(さん)加(か)者(しゃ)協(きょう)力(りょく)的(てき)姿(し)勢(せい)持(も)つという大(だい)前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいて
Verifiziert
2
selbstverständliche Voraussetzung; unumstößliche Tatsache
EN something that should be obvious to all; something that should not have to be argued; something that goes without mentioning
安(あん)全(ぜん)は工(こう)事(じ)の大(だい)前(ぜん)提(てい)だ。

Sicherheit ist die Grundvoraussetzung für die Bauarbeiten.

Wörter:安(あん)全(ぜん)工(こう)事(じ)大(だい)前(ぜん)提(てい)
Verifiziert
3
große Prämisse; Oberprämisse
EN major premise (in a syllogism)

Logik
三(さん)段(だん)論(ろん)法(ぽう)は大(だい)前(ぜん)提(てい)、小(しょう)前(ぜん)提(てい)、結(けつ)論(ろん)からなる。

Ein Syllogismus besteht aus einer großen Prämisse, einer kleinen Prämisse und einer Schlussfolgerung.

Wörter:三(さん)段(だん)論(ろん)法(ぽう)大(だい)前(ぜん)提(てい)小(しょう)前(ぜん)提(てい)結(けつ)論(ろん)からなる
Verifiziert

Beispielsätze 6

安(あん)全(ぜん)は工(こう)事(じ)の大(だい)前(ぜん)提(てい)だ。

Sicherheit ist die Grundvoraussetzung für die Bauarbeiten.

Wörter:安(あん)全(ぜん)工(こう)事(じ)大(だい)前(ぜん)提(てい)

Beispiel der Redaktion

三(さん)段(だん)論(ろん)法(ぽう)は大(だい)前(ぜん)提(てい)、小(しょう)前(ぜん)提(てい)、結(けつ)論(ろん)からなる。

Ein Syllogismus besteht aus einer großen Prämisse, einer kleinen Prämisse und einer Schlussfolgerung.

Wörter:三(さん)段(だん)論(ろん)法(ぽう)大(だい)前(ぜん)提(てい)小(しょう)前(ぜん)提(てい)結(けつ)論(ろん)からなる

Beispiel der Redaktion

このプロジェクトを成(せい)功(こう)させるための大(だい)前(ぜん)提(てい)は、十(じゅう)分(ぶん)な資(し)金(きん)と技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)です。

Die Grundvoraussetzung für den Erfolg dieses Projekts sind ausreichende finanzielle Mittel und technisches Know-how.

Wörter:プロジェクト成(せい)功(こう)させる大(だい)前(ぜん)提(てい)十(じゅう)分(ぶん)資(し)金(きん)技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、すべての参(さん)加(か)者(しゃ)が協(きょう)力(りょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)を持(も)つという大(だい)前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいています。

Sein Vorschlag basiert auf der großen Voraussetzung, dass alle Teilnehmer eine kooperative Haltung einnehmen.

Wörter:かの提(てい)案(あん)すべて参(さん)加(か)者(しゃ)協(きょう)力(りょく)的(てき)姿(し)勢(せい)持(も)つという大(だい)前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいて

Beispiel der Redaktion

安(あん)全(ぜん)が大(だい)前(ぜん)提(てい)です。

Sicherheit ist die Grundvoraussetzung.

Wörter:安(あん)全(ぜん)大(だい)前(ぜん)提(てい)

Beispiel der Redaktion

「すべての人(にん)間(げん)は死(し)ぬ」という大(だい)前(ぜん)提(てい)と「ソクラテスは人(にん)間(げん)である」という小(しょう)前(ぜん)提(てい)（合(ごう)）から、「ソクラテスは死(し)ぬ」という結(けつ)論(ろん)が導(みちび)かれます。

Aus der großen Prämisse „Alle Menschen sind sterblich“ und der kleinen Prämisse „Sokrates ist ein Mensch“ wird die Schlussfolgerung „Sokrates ist sterblich“ abgeleitet.

Wörter:すべて人(にん)間(げん)死(し)ぬという大(だい)前(ぜん)提(てい)である小(しょう)前(ぜん)提(てい)合(ごう)結(けつ)論(ろん)

Beispiel der Redaktion