重(じゅう)労(ろう)働(どう)

赤(あか)ちゃんを育(そだ)てるのは重(じゅう)労(ろう)働(どう)です。

• Ein Baby aufzuziehen ist harte Arbeit.

彼(かれ)は重(じゅう)労(ろう)働(どう)に向(む)いている。

• Er ist für schwere körperliche Arbeit geeignet.

彼(かれ)は重(じゅう)労(ろう)働(どう)に慣(な)れている。

• Er ist an schwere körperliche Arbeit gewöhnt.

重(じゅう)労(ろう)働(どう)は彼(かれ)の身(み)にこたえはじめた。

• Die schwere Arbeit begann seinen Körper zu zeichnen.

私(わたし)の母(はは)は重(じゅう)労(ろう)働(どう)には慣(な)れていない。

• Meine Mutter ist nicht an schwere körperliche Arbeit gewöhnt.

重(じゅう)労(ろう)働(どう)を避(さ)けましょう。２週(しゅう)間(かん)で治(なお)ります。

• Vermeiden Sie schwere körperliche Arbeit. Es wird in zwei Wochen verheilt sein.

そのような痕(こん)跡(せき)がくっきりと残(のこ)っているかどうかによって、これらの人(ひと)々(びと)がいつも重(じゅう)労(ろう)働(どう)に従(じゅう)事(じ)していたかどうかがわかる。

• Je nachdem, ob solche Spuren deutlich sichtbar sind oder nicht, lässt sich feststellen, ob diese Menschen stets schwerer körperlicher Arbeit nachgingen.

囚(しゅう)人(じん)は重(じゅう)労(ろう)働(どう)を課(か)された。

• Der Gefangene wurde zu schwerer Arbeit verurteilt.

田(た)中(なか)さんが女(じょ)性(せい)であることとて、重(じゅう)労(ろう)働(どう)を免(まぬか)れることはできない。

• Auch weil Frau Tanaka eine Frau ist, kann sie die schwere körperliche Arbeit nicht vermeiden.