Registrieren

統(とう)括(かつ)

とうかつtoukatsu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Zusammenfassung; Vereinigung; Generalisierung
EN unification; bringing together; generalization
各(かく)部(ぶ)門(もん)の意(い)見(けん)を統(とう)括(かつ)する。

Die Meinungen der einzelnen Abteilungen werden zusammengeführt.

Wörter:意(い)見(けん)統(とう)括(かつ)
Verifiziert
2
Kontrolle; Leitung; Aufsicht
EN control; supervision
国(こく)務(む)長(ちょう)官(かん)は対(たい)外(がい)関(かん)係(けい)を統(とう)括(かつ)する。

Der Außenminister leitet die Außenbeziehungen.

Wörter:国(こく)務(む)長(ちょう)官(かん)は対(たい)外(がい)関(かん)係(けい)を統(とう)括(かつ)する
Verifiziert

Beispielsätze 3

国(こく)務(む)長(ちょう)官(かん)は対(たい)外(がい)関(かん)係(けい)を統(とう)括(かつ)する。

Der Außenminister leitet die Außenbeziehungen.

Wörter:国(こく)務(む)長(ちょう)官(かん)は対(たい)外(がい)関(かん)係(けい)を統(とう)括(かつ)する

Verifiziert

各(かく)部(ぶ)門(もん)の意(い)見(けん)を統(とう)括(かつ)する。

Die Meinungen der einzelnen Abteilungen werden zusammengeführt.

Wörter:意(い)見(けん)統(とう)括(かつ)

Beispiel der Redaktion

大(だい)統(とう)領(りょう)の**官(かん)房(ぼう)長(ちょう)官(かん)**は、広(こう)報(ほう)戦(せん)略(りゃく)を統(とう)括(かつ)する重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を担(にな)っている。

Der Stabschef des Präsidenten übernimmt eine wichtige Rolle bei der Leitung der Kommunikationsstrategie.

Wörter:大(だい)統(とう)領(りょう)官(かん)房(ぼう)長(ちょう)官(かん)広(こう)報(ほう)戦(せん)略(りゃく)統(とう)括(かつ)重(じゅう)要(よう)役(やく)割(わり)担(にな)う

Beispiel der Redaktion