一(いっ)般(ぱん)化(か)

こういう一(いっ)般(ぱん)化(か)は疑(うたが)わしい。

• Solche Verallgemeinerungen sind zweifelhaft.

最(さい)近(きん)の技(ぎ)術(じゅつ)進(しん)歩(ぽ)を考(かんが)えれば、宇(う)宙(ちゅう)旅(りょ)行(こう)が一(いっ)般(ぱん)化(か)するのもおかしくない。

• Wenn man den jüngsten technologischen Fortschritt bedenkt, ist es nicht verwunderlich, dass Weltraumreisen zur Normalität werden.

本(ほん)稿(こう)の結(けつ)論(ろん)をどこまで一(いっ)般(ぱん)化(か)できるかは、今(こん)後(ご)の研(けん)究(きゅう)で明(あき)らかにしていきたい。

• In zukünftigen Forschungsarbeiten möchte ich klären, inwieweit sich die Schlussfolgerungen dieser Arbeit verallgemeinern lassen.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)では英(えい)語(ご)を直(ちょく)訳(やく)する作(さ)業(ぎょう)をたくさんやらされるので、そういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)で本(ほん)来(らい)の日(に)本(ほん)語(ご)とは離(はな)れた独(どく)特(とく)の言(げん)語(ご)が生(せい)徒(と)たちに染(し)み付(つ)いてしまい、それが使(つか)われることで一(いっ)般(ぱん)化(か)していくという現(げん)象(しょう)が見(み)られました。

• In der Mittel- und Oberstufe müssen die Schüler oft viel Arbeit leisten, bei der sie Englisch direkt übersetzen, weshalb sich dieser übersetzungsartige Stil, der vom eigentlichen Japanisch abweicht, als eine einzigartige Sprache in den Schülern festsetzt, und es wurde ein Phänomen beobachtet, bei dem sich dies durch die Verwendung verallgemeinert.