中学校高校では英語を直訳する作業をたくさんやらされるので、そういった翻訳調で本来の日本語とは離れた独特の言語が生徒たちに染み付いてしまい、それが使われることで一般化していくという現象が見られました。
- In der Mittel- und Oberstufe müssen die Schüler oft viel Arbeit leisten, bei der sie Englisch direkt übersetzen, weshalb sich dieser übersetzungsartige Stil, der vom eigentlichen Japanisch abweicht, als eine einzigartige Sprache in den Schülern festsetzt, und es wurde ein Phänomen beobachtet, bei dem sich dies durch die Verwendung verallgemeinert.