門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -mu

   man lernt durch ständiges Umfeld, ohne es zu merken

   EN you learn, without realising it, from what is around you; a shop-boy near the temple gate will recite sutras untaught

   Sprichwort

   幼(おさな)い頃(ころ)から職(しょく)人(にん)の傍(はた)で働(はたら)いていたので、意(い)識(しき)せずに技(ぎ)術(じゅつ)を身(み)につけた。まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むがごとく自(し)然(ぜん)に覚(おぼ)えていった。

   • Da ich schon seit meiner Kindheit an der Seite von Handwerkern gearbeitet habe, habe ich die Techniken unbewusst erlernt. Es war ganz natürlich, so als würde ein kleiner Junge, der vor einem Tempel aufwächst, die Sutren lernen, ohne sie jemals studiert zu haben.

   Wörter:幼(おさな)い頃(ころ)職(しょく)人(にん)そば働(はたら)く意(い)識(しき)せずに技(ぎ)術(じゅつ)身(み)につけるまるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むごとく自(し)然(ぜん)覚(おぼ)える

   Verifiziert

   家(か)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)ったため、製(せい)法(ほう)や経(けい)営(えい)のノウハウは、まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように、自(し)然(ぜん)と体(からだ)に染(し)み付(つ)いてしまった。

   • Da ich aufgewachsen bin, während ich im Familienbetrieb mitgeholfen habe, haben sich die Herstellungsmethoden und das Management-Know-how ganz natürlich in mir eingebrannt, so wie ein Lehrling die Gebete lernt, ohne sie explizit studieren zu müssen.

   Wörter:家(か)業(ぎょう)手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)つ製(せい)法(ほう)経(けい)営(えい)ノウハウまるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように自(し)然(ぜん)体(からだ)染(し)み付(つ)くしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2