門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   man lernt ganz nebenbei durch die Umgebung; ein Junge vor dem Tempeltor

   EN you learn, without realising it, from what is around you; a shop-boy near the temple gate (will recite sutras untaught)

   SprichwortAbkürzung

   Siehe auch: 門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

   幼(おさな)い頃(ころ)から両(りょう)親(しん)の仕(し)事(ごと)を見(み)て育(そだ)ったので、自(し)然(ぜん)と手(て)伝(つだ)うようになりました。まさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)ですね。

   • Da ich schon von klein auf bei der Arbeit meiner Eltern zugeschaut habe, bin ich ganz natürlich dazu übergegangen, mitzuhelfen. Ich bin quasi ein eingearbeiteter Helfer, der die Abläufe in- und auswendig kennt.

   Wörter:幼(おさな)い頃(ころ)両(りょう)親(しん)仕(し)事(ごと)見(み)る育(そだ)つ自(し)然(ぜん)手(て)伝(つだ)うようになるまさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

   Verifiziert

   彼(かれ)は小(ちい)さい頃(ころ)から美(び)術(じゅつ)館(かん)で過(す)ごしたため、絵(え)の知(ち)識(しき)は誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)だ。まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というべきだろう。

   • Da er schon seit seiner Kindheit Zeit in Kunstmuseen verbracht hat, ist sein Wissen über Gemälde reicher als das von jedem anderen. Man könnte ihn wohl als einen Experten bezeichnen, der mit der Materie von klein auf aufgewachsen ist.

   Wörter:彼(かれ)小(ちい)さい頃(ころ)美(び)術(じゅつ)館(かん)過(す)ごす絵(え)知(ち)識(しき)誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 2