小(ちい)さい頃(ころ)

ケーキ職(しょく)人(にん)は小(ちい)さい頃(ころ)からの夢(ゆめ)でした。

• Pâtissier zu werden, war mein Traum seit meiner Kindheit.

小(ちい)さい頃(ころ)よくおねしょをしたものだったが、７歳(さい)までには治(なお)った。

• Als ich klein war, habe ich oft ins Bett gemacht, aber bis zum siebten Lebensjahr war es geheilt.

小(ちい)さい頃(ころ)は自(じ)由(ゆう)だった。

• Als ich klein war, war ich frei.

小(ちい)さい頃(ころ)は、毎(まい)日(にち)公(こう)園(えん)で遊(あそ)んでいた。

• Als ich klein war, habe ich jeden Tag im Park gespielt.

子(こ)供(ども)のうちわ足(あし)は小(ちい)さい頃(ころ)から気(き)になっていた。

• Schon als Kind habe ich mir Gedanken über meine kleinen Füße gemacht.

この本(もと)だけは、私(わたし)が小(ちい)さい頃(ころ)から大(たい)切(せつ)にしているものだ。

• Nur dieses Buch ist etwas, das ich schon seit meiner Kindheit sehr schätze.

母(はは)は私(わたし)が小(ちい)さい頃(ころ)、風邪(かぜ)をひいたら必(かなら)ず背(せ)中(なか)を揉(も)んでくれた。

• Als ich klein war, massierte meine Mutter mir immer den Rücken, wenn ich eine Erkältung hatte.

小(ちい)さい頃(ころ)から絵(え)を描(えが)いてきたからこそ、今(いま)の私(わたし)があるんです。

• Nur weil ich schon seit meiner Kindheit zeichne, bin ich die, die ich heute bin.

私(わたし)が小(ちい)さい頃(ころ)から夢(ゆめ)見(み)ていた冒(ぼう)険(けん)の旅(たび)に出(で)る時(とき)がやっと来(き)た。

• Die Zeit ist endlich gekommen, mich auf die Abenteuerreise zu begeben, von der ich schon seit meiner Kindheit geträumt habe.

小(ちい)さい頃(ころ)は、いつも**ばあちゃん**の家(いえ)で遊(あそ)んでいたのです。

• Als ich klein war, habe ich immer bei meiner Oma gespielt.