内(うち)輪(わ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   innerer Kreis; vertrauter Kreis

   EN family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); one's fellows; in-group

   その浮気(うわき)は内(うち)輪(わ)の秘(ひ)密(みつ)だ。

   • Diese Affäre ist ein Geheimnis unter uns.

   Wörter:その浮気(うわき)は内(うち)輪(わ)秘(ひ)密(みつ)だ

   Verifiziert

   ごく内(うち)輪(わ)の集(あつ)まりなのです。

   • Es ist eine sehr private Zusammenkunft.

   Wörter:ごく内(うち)輪(わ)集(あつ)まりなのだ

2. 2

   interne Angelegenheiten; Privatsache

   EN private matters; internal affairs

   内(うち)輪(わ)の話(はなし)を外(そと)でするな。

   • Erzähl unsere internen Angelegenheiten nicht nach draußen.

   Wörter:内(うち)輪(わ)話(はなし)外(そと)

   Verifiziert
3. 3

   Na-AdjektivNo-AdjektivNomen

   konservativ; vorsichtig; moderat

   EN conservative (e.g. estimate); moderate

   費(ひ)用(よう)は内(うち)輪(わ)に見(み)積(つ)もった。

   • Die Kosten wurden intern geschätzt.

   Wörter:費(ひ)用(よう)内(うち)輪(わ)見(み)積(つ)もる

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Hühnerlauf; nach innen gedrehte Füße

   EN pigeon toe (walking); in-toeing

   Siehe auch: 外(がい)輪(りん)

   子(こ)供(ども)のうちわ足(あし)は小(ちい)さい頃(ころ)から気(き)になっていた。

   • Schon als Kind habe ich mir Gedanken über meine kleinen Füße gemacht.

   Wörter:子(こ)供(ども)内(うち)輪(わ)足(あし)小(ちい)さい頃(ころ)気(き)になる

   Verifiziert

   医(い)者(しゃ)はうちわ足(あし)の原(げん)因(いん)を詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)してくれた。

   • Der Arzt hat mir die Ursache für mein Taubheitsgefühl im Bein ausführlich erklärt.

   Wörter:医(い)者(しゃ)内(うち)輪(わ)足(あし)原(げん)因(いん)詳(くわ)しく説(と)き明(あ)かしくれる

   Verifiziert

Beispielsätze 7