浮気(うわき)

彼(かの)女(じょ)は浮気(うわき)な女(おんな)で本(ほん)当(とう)に誰(だれ)でも相(あい)手(て)にする。

• Sie ist eine unbeständige Frau und geht wirklich mit jedem auf ein Bier.

彼(かれ)は決(けっ)して浮気(うわき)をしなかった。

• Er war niemals untreu.

彼(かれ)は浮気(うわき)していた。

• Er war untreu.

その浮気(うわき)は内(うち)輪(わ)の秘(ひ)密(みつ)だ。

• Diese Affäre ist ein Geheimnis unter uns.

彼(かの)女(じょ)は上(うわ)役(やく)と浮気(うわき)をしている。

• Sie hat eine Affäre mit ihrem Vorgesetzten.

彼(かれ)は浮気(うわき)の事(こと)で攻(こう)撃(げき)の的(まと)になっている。

• Er steht wegen seiner Untreue im Kreuzfeuer.

うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

• Meine Frau ist eine ehemalige Profi-Wrestlerin, deshalb werde ich, wenn sie mich beim Fremdgehen erwischt, wohl ordentlich verprügelt werden.

だから、おとうさんは非(ひ)常(じょう)にしばしば浮気(うわき)をしていた。

• Deshalb war mein Vater sehr oft untreu.

夫(おっと)の浮気(うわき)を誰(だれ)もが知(し)っていたが、彼(かれ)だけは最(さい)後(ご)まで気(き)づかず、まさに「知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり」の状(じょう)態(たい)だった。

• Jeder wusste von der Untreue ihres Mannes, aber nur er selbst merkte es bis zum Ende nicht; es war genau die Situation, in der nur der Ehemann der Letzte ist, der es nicht weiß.

彼(かれ)は浮気(うわき)した。

• Er hat fremdgegangen.