元(もと)

もとmoto

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
No-AdjektivNomen, als Präfix verwendet

ehemalig; ex-
EN former; ex-; past; one-time
うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

Meine Frau ist eine ehemalige Profi-Wrestlerin, deshalb werde ich, wenn sie mich beim Fremdgehen erwischt, wohl ordentlich verprügelt werden.

Wörter:内(うち)かみさんは元(もと)プロレスラーでだからもし私(わたし)が浮気(うわき)をする所(ところ)見(み)つかるでもものならそれこそコテンパンにやるしまうよ
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)はもと銀(ぎん)行(こう)員(いん)です。

Sie ist eine ehemalige Bankangestellte.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は元(もと)銀(ぎん)行(こう)員(いん)です
NomenNo-Adjektiv

frühere Zeit; Vergangenheit
EN earlier times; the past; previous state
NomenAdverb

früher; ursprünglich
EN formerly; previously; originally; before

うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

Meine Frau ist eine ehemalige Profi-Wrestlerin, deshalb werde ich, wenn sie mich beim Fremdgehen erwischt, wohl ordentlich verprügelt werden.

彼(かの)女(じょ)はもと銀(ぎん)行(こう)員(いん)です。

今(こん)回(かい)の選(せん)挙(きょ)は激(げき)戦(せん)で元(もと)大(だい)臣(じん)が何(なん)人(にん)も落(お)ちた。

Die diesmalige Wahl war ein erbitterter Kampf, bei dem mehrere ehemalige Minister verloren haben.

会(かい)社(しゃ)は元(もと)会(かい)計(けい)を相(あい)手(て)取(ど)って訴(そ)訟(しょう)を起(お)こした。

この本(ほん)を書(か)いた緒(お)方(がた)氏(し)は元(もと)新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)である。

Herr Ogata, der dieses Buch geschrieben hat, ist ein ehemaliger Zeitungsjournalist.

某(ぼう)連(れん)盟(めい)元(もと)会(かい)長(ちょう)が背(はい)任(にん)の容(よう)疑(ぎ)で逮(たい)捕(ほ)されました。

Ein ehemaliger Vorsitzender eines gewissen Verbandes wurde unter dem Verdacht des Vertrauensbruchs verhaftet.

元(もと)総(そう)理(り)大(だい)臣(じん)の鈴(すず)木(き)氏(し)が、委(い)員(いん)会(かい)の議(ぎ)長(ちょう)になるだろう。

Der ehemalige Premierminister Suzuki wird wohl der Vorsitzende des Komitees werden.

ニューズウィークでは、その元(もと)映(えい)画(が)スターが警(けい)察(さつ)署(しょ)に入(はい)っていく写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく載(の)せていた。

Newsweek veröffentlichte ein großes Foto, das den ehemaligen Filmstar zeigt, wie er das Polizeirevier betritt.