Registrieren

曰(いわ)く

いわくiwaku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Hintergrund; Geschichte; Vorwand
EN pretext; history; past; story
ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。

Hehe... es gibt eine Geschichte über diesen Ort.

Wörter:曰(いわ)くがあるのさあそこには
Verifiziert
2
Adverb

laut; wie ... sagt
EN according to ...; ... says
賢(けん)人(じん)いわく、人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である。

Ein Weiser sagte, das Leben sei eine Abfolge von Enttäuschungen.

Wörter:賢(けん)人(じん)曰(いわ)く人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である
Verifiziert
カール・マルクス曰(いわ)く「あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である」だそうです。

Karl Marx sagte angeblich: „Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen.“

Wörter:曰(いわ)くあらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)であるだそうです

Beispielsätze 7

賢(けん)人(じん)いわく、人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である。

Ein Weiser sagte, das Leben sei eine Abfolge von Enttäuschungen.

Wörter:賢(けん)人(じん)曰(いわ)く人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である

Verifiziert

ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。

Hehe... es gibt eine Geschichte über diesen Ort.

Wörter:曰(いわ)くがあるのさあそこには

Verifiziert

カール・マルクス曰(いわ)く「あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である」だそうです。

Karl Marx sagte angeblich: „Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen.“

Wörter:曰(いわ)くあらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)であるだそうです

うちの息子(むすこ)ね、ナメクジが大(だい)好(す)きなの。彼(かれ)曰(いわ)く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪(たま)らないんだって。

Mein Sohn liebt Schnecken. Er sagt, dass er das Schleimige und Glitschige an ihnen einfach nicht widerstehen kann.

Wörter:息子(むすこ)ナメクジ大(だい)好(す)き曰(いわ)くねばねばヌルヌルたまらないだって

Automatisch abgeglichen

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているらしい。

Laut Tom scheint Marie oft Bananen zu essen.

Wörter:曰(いわ)くマリーバナナ食(た)べるらしい

Automatisch abgeglichen

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているそうだ。

Laut Tom scheint Marie oft Bananen zu essen.

Wörter:曰(いわ)くマリーバナナ食(た)べるそうだ

Automatisch abgeglichen

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているとのことだ。

Laut Tom isst Marie oft Bananen.

Wörter:曰(いわ)くマリーバナナ食(た)べるとのこと

Automatisch abgeglichen