Registrieren

ねばねば

ねばねばnebaneba

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbNomen oder Partizip mit suru

klebrig; viskos; schleimig
EN sticky; gluey; gummy; glutinous; viscous; gooey; greasy

meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort
粘(ねん)土(ど)は水(すい)分(ぶん)を含(ふく)むとネバネバして扱(あつか)いにくくなる。

Wenn Ton Feuchtigkeit enthält, wird er klebrig und schwer zu handhaben.

Wörter:粘(ねん)土(ど)水(すい)分(ぶん)含(ふく)むねばねば扱(あつか)いにくい
Verifiziert
このお菓(か)子(し)は甘(あま)くて、指(ゆび)にネバネバつくから、食(た)べた後(あと)は手(て)を洗(あら)う必(ひつ)要(よう)がある。

Diese Süßigkeit ist süß und klebt an den Fingern, deshalb muss man sich nach dem Essen die Hände waschen.

Wörter:お菓(か)子(し)うまい指(ゆび)ねばねば食(た)べる後(あと)手(て)洗(あら)う必(ひつ)要(よう)
Verifiziert
2
Nomen

Klebrigkeit; Viskosität
EN stickiness; something sticky

meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort
納(なっ)豆(とう)のねばねばが手(て)についた。

Die klebrige Substanz vom Natto ist an meine Hände gekommen.

Wörter:納(なっ)豆(とう)ねばねば手(て)
Verifiziert

Beispielsätze 10

あなたはオクラと納(なっ)豆(とう)はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。

Wissen Sie, ob Okra oder Natto klebriger ist?

Wörter:あなたはオクラと納(なっ)豆(とう)どちらがよりねばねばするかわかる

Verifiziert

ねばねばした鼻(はな)汁(しる)です。

Das ist klebriger Nasenschleim.

Wörter:ねばねばする鼻(はな)汁(じる)です

納(なっ)豆(とう)はねばねばしている。

Natto ist schleimig.

Wörter:納(なっ)豆(とう)はねばねばする

このねばねばした流(りゅう)動(どう)体(たい)は接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)の代(か)わりになる。

Diese klebrige Flüssigkeit kann als Klebstoff dienen.

Wörter:このねばねばする流(りゅう)動(どう)体(たい)は接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)の代(か)わりになる

納(なっ)豆(とう)のねばねばが手(て)についた。

Die klebrige Substanz vom Natto ist an meine Hände gekommen.

Wörter:納(なっ)豆(とう)ねばねば手(て)

Beispiel der Redaktion

粘(ねん)土(ど)は水(すい)分(ぶん)を含(ふく)むとネバネバして扱(あつか)いにくくなる。

Wenn Ton Feuchtigkeit enthält, wird er klebrig und schwer zu handhaben.

Wörter:粘(ねん)土(ど)水(すい)分(ぶん)含(ふく)むねばねば扱(あつか)いにくい

Beispiel der Redaktion

このお菓(か)子(し)は甘(あま)くて、指(ゆび)にネバネバつくから、食(た)べた後(あと)は手(て)を洗(あら)う必(ひつ)要(よう)がある。

Diese Süßigkeit ist süß und klebt an den Fingern, deshalb muss man sich nach dem Essen die Hände waschen.

Wörter:お菓(か)子(し)うまい指(ゆび)ねばねば食(た)べる後(あと)手(て)洗(あら)う必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

ぬるっとしたネバネバのスライムに足(あし)が滑(すべ)った。

Ich bin auf einem schleimigen, klebrigen Slime ausgerutscht.

Wörter:ぬるっとねばねばスライム足(あし)滑(すべ)る

Beispiel der Redaktion

うちの息子(むすこ)ね、ナメクジが大(だい)好(す)きなの。彼(かれ)曰(いわ)く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪(たま)らないんだって。

Mein Sohn liebt Schnecken. Er sagt, dass er das Schleimige und Glitschige an ihnen einfach nicht widerstehen kann.

Wörter:息子(むすこ)ナメクジ大(だい)好(す)き曰(いわ)くねばねばヌルヌルたまらないだって

Automatisch abgeglichen

この納(なっ)豆(とう)のネバネバ感(かん)、たまらない。

Diese klebrige Konsistenz des Natto ist einfach unwiderstehlich.

Wörter:納(なっ)豆(とう)ねばねば感(かん)たまらない

Automatisch abgeglichen