どろどろ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel と

   zähflüssig; breiig; klebrig

   EN viscous; mushy; pulpy; thick; slushy; syrupy; sticky

   lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben

   水(みず)を加(くわ)え、練(ね)り粉(こ)がどろどろしない程(てい)度(ど)に混(ま)ぜなさい。

   • Gießen Sie Wasser hinzu und mischen Sie es so lange, bis der Teig nicht mehr zu flüssig ist.

   Wörter:水(みず)を加(くわ)える練(ね)り粉(こ)がどろどろする程(てい)度(ど)に混(ま)ぜるなさい

   Verifiziert

   すり鉢(ばち)にバジルの葉(は)、房(ぼう)に分(わ)けたにんにく、松(まつ)の実(み)を入(い)れ、全(ぜん)体(たい)がどろどろになるまで丁(てい)寧(ねい)につぶす。

   • Geben Sie Basilikumblätter, in Zehen getrennte Knoblauchzehen und Pinienkerne in einen Mörser und zerstoßen Sie alles sorgfältig, bis eine cremige Paste entsteht.

   Wörter:すり鉢(ばち)バジル葉(は)房(ふさ)分(わ)けるにんにく松(まつ)の実(み)入(い)れ全(ぜん)体(たい)どろどろ丁(てい)寧(ねい)

2. 2

   No-AdjektivNa-Adjektiv

   schlammig; verschmutzt

   EN muddy; dirty (with oil, grease, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben

   グランドは、ドロドロよ。

   • Der Boden ist matschig.

   Wörter:グラウンドどろどろ

3. 3

   Nomen oder Partizip mit suruAdverb mit der Partikel と

   verworren; schmutzig; unklar

   EN to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky; to be sordid

   lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben

   二(ふた)人(り)の関(かん)係(けい)はどろどろしている。

   • Die Beziehung zwischen den beiden ist sehr kompliziert und voller Intrigen.

   Wörter:二(ふた)人(り)関(かん)係(けい)どろどろ

   Verifiziert

Beispielsätze 4