濃(のう)厚(こう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-Adjektiv

   reich; intensiv; dickflüssig

   EN rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); heavy; thick (soup, makeup, etc.); dense

   Antonym: 淡(たん)泊(ぱく)

   味(あじ)も濃(のう)厚(こう)で、炒(いた)め物(もの)、スープなど中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)に深(ふか)みを与(あた)えます。

   • Der Geschmack ist zudem intensiv und verleiht chinesischen Gerichten wie Pfannengerichten oder Suppen mehr Tiefe.

   Wörter:味(あじ)も濃(のう)厚(こう)で炒(いた)め物(もの)スープなど中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)に深(ふか)みを与(あた)える

   Verifiziert

   このハチミツ、めっちゃ濃(のう)厚(こう)。

   • Dieser Honig ist echt total intensiv.

   Wörter:はちみつめっちゃ濃(のう)厚(こう)

2. 2

   wahrscheinlich; stark

   EN probable; (very) likely; strong (suspicion, sense, etc.); pronounced

   インサイダー取(とり)引(ひき)に当(あ)たる疑(うたが)いが濃(のう)厚(こう)になってきた。

   • Der Verdacht auf Insiderhandel hat sich massiv erhärtet.

   Wörter:インサイダー取(とり)引(ひき)に当(あ)たる疑(うたが)いが濃(のう)厚(こう)なる来(く)る

   Verifiziert

   「学(がく)園(えん)の廊(ろう)下(か)で、濃(のう)厚(こう)なキスシーン・・・聞(き)いたぞ聞(き)いたぞ」「濃(のう)厚(こう)じゃなーい！話(はなし)に尾(お)ひれ付(つ)いてるって・・・」

   • „Eine leidenschaftliche Kuss-Szene im Flur der Akademie... Ich hab's gehört, ich hab's gehört!“, „Nicht leidenschaftlich! Die Geschichte wurde total ausgeschmückt...“

   Wörter:学(がく)園(えん)の廊(ろう)下(か)で濃(のう)厚(こう)キスシーン聞(き)くぞだ話(はなし)に尾(お)ひれ付(つ)くって

   Verifiziert
3. 3

   leidenschaftlich; intensiv

   EN passionate; sensuous; hot

   彼(かれ)らの愛(あい)は激(はげ)しく、まるで燃(も)え上(あ)がる炎(ほのお)のように濃(のう)厚(こう)だった。

   • Ihre Liebe war leidenschaftlich und so intensiv wie eine lodernde Flamme.

   Wörter:彼(かれ)ら愛(あい)激(はげ)しいまるで燃(も)え上(あ)がる炎(ほのお)のように濃(のう)厚(こう)だった

   Verifiziert

   その映(えい)画(が)は、登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちの感(かん)情(じょう)が溢(あふ)れ出(だ)す濃(のう)厚(こう)なドラマで、観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)んだ。

   • Der Film war ein intensives Drama, in dem die Gefühle der Charaktere überquollen, und zog das Publikum in seinen Bann.

   Wörter:映(えい)画(が)登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)感(かん)情(じょう)溢(あふ)れ出(だ)す濃(のう)厚(こう)ドラマ観(かん)客(きゃく)引(ひ)き込(こ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 12