溢(あふ)れ出(だ)す

道(みち)という道(みち)は川(かわ)から溢(あふ)れだした水(みず)で覆(おお)われていた。

• Alle Straßen waren mit dem Wasser bedeckt, das aus dem Fluss übergetreten war.

壊(こわ)れた水(すい)道(どう)管(かん)から水(みず)ががばがばと溢(あふ)れ出(だ)し、道(どう)路(ろ)が川(かわ)のようになりました。

• Aus dem zerbrochenen Wasserrohr strömte das Wasser unaufhörlich hervor, und die Straße glich einem Fluss.

その映(えい)画(が)は、登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちの感(かん)情(じょう)が溢(あふ)れ出(だ)す濃(のう)厚(こう)なドラマで、観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)んだ。

• Der Film war ein intensives Drama, in dem die Gefühle der Charaktere überquollen, und zog das Publikum in seinen Bann.

雨(あま)水(みず)管(かん)理(り)システムは、この溢(あふ)れだした水(みず)を捕(とら)えて、処(しょ)理(り)するその能(のう)力(りょく)に達(たっ)しました。

• Das Regenwassermanagementsystem hat seine Kapazität erreicht, dieses überlaufende Wasser aufzufangen und zu verarbeiten.