引(ひ)き込(こ)む

彼(かれ)は長(なが)い論(ろん)争(そう)に引(ひ)き込(こ)まれた。

• Er wurde in eine lange Debatte hineingezogen.

彼(かれ)の話(はなし)に引(ひ)き込(こ)まれるのを感(かん)じた。

• Ich fühlte, wie ich mich auf seine Geschichte einließ.

電(でん)線(せん)を家(いえ)に引(ひ)き込(こ)む。

• Die Stromleitungen werden ins Haus geführt.

彼(かれ)を味(み)方(かた)に引(ひ)き込(こ)む。

• Ihn auf unsere Seite ziehen.

この映(えい)画(が)は観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)む。さすが名(めい)監(かん)督(とく)の作(さく)品(ひん)だ。

• Dieser Film zieht das Publikum in seinen Bann. Wie zu erwarten, ist es das Werk eines berühmten Regisseurs.

彼(か)のプレゼンは、聞(き)き手(て)を引(ひ)き込(こ)むという力(ちから)がありました。

• Seine Präsentation hatte die Kraft, das Publikum in den Bann zu ziehen.

この本(ほん)には、読(よ)み進(すす)めるほどに引(ひ)き込(こ)まれる魅(み)力(りょく)があって、止(と)まらない。

• Dieses Buch hat einen Reiz, der einen mit jedem Weiterlesen mehr in den Bann zieht, sodass man nicht mehr aufhören kann.

その映(えい)画(が)は、登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちの感(かん)情(じょう)が溢(あふ)れ出(だ)す濃(のう)厚(こう)なドラマで、観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)んだ。

• Der Film war ein intensives Drama, in dem die Gefühle der Charaktere überquollen, und zog das Publikum in seinen Bann.

この劇(げき)画(が)は、緻(ち)密(みつ)な背(はい)景(けい)描(びょう)写(しゃ)と心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)が特(とく)徴(ちょう)で、読(どく)者(しゃ)を物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に引(ひ)き込(こ)む。

• Dieser Gekiga zeichnet sich durch detaillierte Hintergrunddarstellungen und psychologische Beschreibungen aus und zieht die Leser in die Welt der Geschichte hinein.

先(せん)生(せい)の授(じゅ)業(ぎょう)は、まるで劇(げき)を鑑(かん)賞(しょう)しているという風(かぜ)に、生(せい)徒(と)を引(ひ)き込(こ)む力(ちから)があった。

• Der Unterricht des Lehrers hatte die Kraft, die Schüler so einzubeziehen, als ob sie ein Theaterstück betrachteten.