心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)

この小(しょう)説(せつ)は、ストーリー展(てん)開(かい)はもとより、心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)も深(ふか)みがあります。

• Dieser Roman hat nicht nur eine spannende Handlung, sondern auch eine tiefgründige psychologische Darstellung.

この劇(げき)画(が)は、緻(ち)密(みつ)な背(はい)景(けい)描(びょう)写(しゃ)と心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)が特(とく)徴(ちょう)で、読(どく)者(しゃ)を物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に引(ひ)き込(こ)む。

• Dieser Gekiga zeichnet sich durch detaillierte Hintergrunddarstellungen und psychologische Beschreibungen aus und zieht die Leser in die Welt der Geschichte hinein.

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、緻(ち)密(みつ)な描(びょう)写(しゃ)なり、繊(せん)細(さい)な心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)なり、その深(ふか)さに読(どく)者(しゃ)は圧(あっ)倒(とう)される。

• Ob seine präzisen Beschreibungen oder seine feinfühlige psychologische Darstellung sind, die Leser werden von der Tiefe seiner Werke überwältigt.

この小(しょう)説(せつ)は心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)が繊(せん)細(さい)でとても引(ひ)き込(こ)まれた。

• Die psychologische Darstellung in diesem Roman war so feinfühlig, dass ich vollkommen in sie hineingezogen wurde.