緻(ち)密(みつ)

彼(かれ)は緻(ち)密(みつ)に立(た)てた計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)した。

• Er führte den präzise ausgearbeiteten Plan aus.

この布(ぬの)は緻(ち)密(みつ)に織(お)られている。

• Dieser Stoff ist dicht gewebt.

彼(か)の設(せっ)計(けい)図(ず)は限(かぎ)りだ緻(ち)密(みつ)で、どんな小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)も見(み)逃(のが)さない。

• Seine Entwürfe sind unendlich präzise, und er übersieht keinen noch so kleinen Fehler.

この劇(げき)画(が)は、緻(ち)密(みつ)な背(はい)景(けい)描(びょう)写(しゃ)と心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)が特(とく)徴(ちょう)で、読(どく)者(しゃ)を物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に引(ひ)き込(こ)む。

• Dieser Gekiga zeichnet sich durch detaillierte Hintergrunddarstellungen und psychologische Beschreibungen aus und zieht die Leser in die Welt der Geschichte hinein.

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、緻(ち)密(みつ)な描(びょう)写(しゃ)なり、繊(せん)細(さい)な心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)なり、その深(ふか)さに読(どく)者(しゃ)は圧(あっ)倒(とう)される。

• Ob seine präzisen Beschreibungen oder seine feinfühlige psychologische Darstellung sind, die Leser werden von der Tiefe seiner Werke überwältigt.

職(しょく)人(にん)が長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で培(つちか)った技(ぎ)術(じゅつ)で、金(きん)属(ぞく)を緻(ち)密(みつ)に磨(みが)き上(あ)げ、まるで鏡(かがみ)のように輝(かがや)かせた。

• Mit der durch jahrelange Erfahrung erworbenen Technik des Handwerkers wurde das Metall so präzise poliert, dass es wie ein Spiegel glänzte.

彼(かれ)らのコントは一(いっ)見(けん)ほとんどアドリブに見(み)える。ところがその実(じつ)緻(ち)密(みつ)な計(けい)算(さん)とリハーサルのたまものなのだ。

• Ihre Comedy-Sketche sehen auf den ersten Blick fast wie Improvisation aus. In Wirklichkeit sind sie jedoch das Ergebnis präziser Kalkulation und intensiver Proben.