培(つちか)う

友(ゆう)情(じょう)を培(つちか)うのにスポーツは効(こう)果(か)的(てき)だ。

• Sport ist effektiv, um Freundschaften zu pflegen.

長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、若(わか)い後(こう)輩(はい)に御(お)株(かぶ)を奪(うば)われる始(し)末(まつ)だ。

• Am Ende wird mir durch die Techniken, die ich über viele Jahre hinweg kultiviert habe, sogar der Posten von einem jungen Nachfolger weggenommen.

長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)を、若(わか)い世(せ)代(だい)にバトンを渡(わた)す時(じ)期(き)が来(き)た。

• Die Zeit ist gekommen, die über Jahre hinweg erworbenen Fähigkeiten an die jüngere Generation weiterzugeben.

この会(かい)社(しゃ)は、長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、業(ぎょう)界(かい)をリードしている。

• Dieses Unternehmen führt die Branche mit den über viele Jahre hinweg entwickelten Technologien an.

職(しょく)人(にん)が長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)で培(つちか)った技(ぎ)術(じゅつ)で、金(きん)属(ぞく)を緻(ち)密(みつ)に磨(みが)き上(あ)げ、まるで鏡(かがみ)のように輝(かがや)かせた。

• Mit der durch jahrelange Erfahrung erworbenen Technik des Handwerkers wurde das Metall so präzise poliert, dass es wie ein Spiegel glänzte.

彼(かの)女(じょ)は、長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた経(けい)験(けん)を活(い)かして、社(しゃ)内(ない)で唯(ゆい)一(いつ)の専(せん)門(もん)家(か)**なった**。多(おお)くの若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)から相(そう)談(だん)に乗(の)っている。

• Durch ihre langjährige Erfahrung wurde sie zur einzigen Expertin im Unternehmen. Sie berät viele junge Mitarbeiter.

彼(かの)女(じょ)は、長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた経(けい)験(けん)を活(い)かして、社(しゃ)内(ない)で唯(ゆい)一(いつ)の専(せん)門(もん)家(か)**となった**。多(おお)くの若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)から相(そう)談(だん)に乗(の)っている。

• Durch die Nutzung ihrer über viele Jahre hinweg aufgebauten Erfahrung wurde sie zur einzigen Expertin im Unternehmen. Sie berät viele junge Mitarbeiter.

体(たい)育(いく)の日(ひ)は10月(つき)の第(だい)2月(げつ)曜(よう)日(び)です。スポーツに親(した)しみ、健(けん)康(こう)な心(しん)身(しん)を培(つちか)うための日(ひ)です。

• Der Sporttag ist am zweiten Montag im Oktober. Es ist ein Tag, um sich mit Sport vertraut zu machen und einen gesunden Geist sowie einen gesunden Körper zu entwickeln.