お株(かぶ)を奪(うば)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   jemandem das Spezialgebiet streitig machen; jemanden in seiner Kernkompetenz übertreffen

   EN to beat someone at their own game; to outdo someone in their specialty

   Redewendung

   長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、若(わか)い後(こう)輩(はい)に御(お)株(かぶ)を奪(うば)われる始(し)末(まつ)だ。

   • Am Ende wird mir durch die Techniken, die ich über viele Jahre hinweg kultiviert habe, sogar der Posten von einem jungen Nachfolger weggenommen.

   Wörter:長(なが)年(ねん)培(つちか)う技(ぎ)術(じゅつ)若(わか)い後(こう)輩(はい)お株(かぶ)を奪(うば)う始(し)末(まつ)

   Verifiziert

   彼(かれ)は、長(なが)年(ねん)トップを走(はし)ってきた先(せん)輩(ぱい)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)で、お株(かぶ)を奪(うば)ってしまった。

   • Er hat dem Senior, der jahrelang an der Spitze gelaufen war, in dessen Spezialgebiet das Show an der Sonne gestohlen.

   Wörter:彼(かれ)長(なが)年(ねん)トップ走(はし)る先(せん)輩(ぱい)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)お株(かぶ)を奪(うば)うしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2