得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)

彼(か)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)は、経(けい)済(ざい)学(がく)に限(かぎ)る。

• Sein Fachgebiet ist ausschließlich die Wirtschaftswissenschaft.

彼(かの)女(じょ)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)は、デザインに限(かぎ)る。

• Ihr Fachgebiet ist zweifellos das Design.

彼(か)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)は、プログラミングをはじめとするIT技(ぎ)術(じゅつ)全(ぜん)般(ぱん)です。

• Sein Fachgebiet sind allgemeine IT-Technologien, beginnend mit der Programmierung.

彼(かれ)は、長(なが)年(ねん)トップを走(はし)ってきた先(せん)輩(ぱい)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)で、お株(かぶ)を奪(うば)ってしまった。

• Er hat dem Senior, der jahrelang an der Spitze gelaufen war, in dessen Spezialgebiet das Show an der Sonne gestohlen.

データ分(ぶん)析(せき)にかかれば、彼(かれ)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)だから、完(かん)璧(ぺき)なレポートが期(き)待(たい)できる。

• Wenn es um Datenanalyse geht, ist das sein Spezialgebiet, also kann man einen perfekten Bericht erwarten.

彼(かの)女(じょ)が今(こん)回(かい)の試(し)験(けん)で満(まん)点(てん)を取(と)ったのは、たまたま得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)だったからではあるまいし、一(いち)年(ねん)間(かん)の真面目(まじめ)な勉(べん)強(きょう)の成(せい)果(か)だ。

• Dass sie bei dieser Prüfung die volle Punktzahl erreicht hat, liegt nicht etwa daran, dass es zufällig ihr Spezialgebiet war, sondern es ist das Ergebnis eines Jahres ernsthaften Lernens.

新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

• Bei der Auswahl der Mitglieder für das neue Projekt möchte ich die jeweiligen Fachgebiete berücksichtigen und sie so geschickt und passend einsetzen, dass jeder genau dort landet, wo er am besten gebraucht wird.