猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   etwas, das genau das Richtige für jemanden ist; die ideale Versuchung für eine bestimmte Person

   EN everyone has their favorite; pick the right thing to please someone; catnip for cats, gold coins for prostitutes

   Sprichwort

   Siehe auch: またたびSiehe auch: 小(こ)判(ばん)

   プレゼントを選(えら)ぶときは、相(あい)手(て)の好(この)みに合(あ)わせるのが大(だい)事(じ)ですからね。猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)って言(い)うでしょう。

   • Wenn man ein Geschenk auswählt, ist es wichtig, sich nach dem Geschmack des anderen zu richten, nicht wahr? Man sagt ja auch: Was der Katze schmeckt, ist der Frau ihr Gold.

   Wörter:プレゼント選(えら)ぶ相(あい)手(て)好(この)み合(あ)わせる大(だい)事(じ)ですから猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)っていうでしょう

   Verifiziert

   新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

   • Bei der Auswahl der Mitglieder für das neue Projekt möchte ich die jeweiligen Fachgebiete berücksichtigen und sie so geschickt und passend einsetzen, dass jeder genau dort landet, wo er am besten gebraucht wird.

   Wörter:新(あたら)しいプロジェクトメンバー決(き)める際(さい)各(かく)人(じん)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)考(こう)慮(りょ)猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)配(はい)置(ち)したい考(かんが)える

   Verifiziert

Beispielsätze 2