はじめとする

ドルが円(えん)をはじめとする主(しゅ)要(よう)なアジア通(つう)貨(か)に対(たい)して急(きゅう)落(らく)しているなか、実(じっ)質(しつ)上(じょう)のドルペッグ政(せい)策(さく)を採(と)っている中(ちゅう)国(ごく)の人(じん)民(みん)元(げん)は割(わり)安(やす)となっている。

• Während der Dollar gegenüber den wichtigsten asiatischen Währungen, allen voran dem Yen, stark an Wert verliert, ist der chinesische Yuan, der einer faktischen Dollar-Pegging-Politik folgt, unterbewertet.

彼(か)の仕(し)事(ごと)は、資(し)料(りょう)作(さく)成(せい)をはじめとする事(じ)務(む)全(ぜん)般(ぱん)です。

• Seine Arbeit umfasst die allgemeine Büroarbeit, beginnend mit der Erstellung von Unterlagen.

会(かい)社(しゃ)の目(もく)標(ひょう)は、売(うり)上(あげ)増(ぞう)加(か)をはじめとする経(けい)営(えい)改(かい)善(ぜん)です。

• Das Ziel des Unternehmens ist die Verbesserung der Geschäftsführung, beginnend mit der Umsatzsteigerung.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、絵(かい)画(が)をはじめとする芸(げい)術(じゅつ)的(てき)な分(ぶん)野(や)で顕(けん)著(ちょ)です。

• Sein Talent ist in künstlerischen Bereichen, insbesondere in der Malerei, bemerkenswert.

会(かい)議(ぎ)では、部(ぶ)長(ちょう)をはじめとする全(ぜん)員(いん)が意(い)見(けん)を出(だ)し合(あ)いました。

• In der Besprechung tauschten alle Teilnehmer, angeführt vom Abteilungsleiter, ihre Meinungen aus.

この薬(くすり)は、風邪(かぜ)をはじめとする様(さま)々(ざま)な症(しょう)状(じょう)に効(こう)果(か)があります。

• Dieses Medikament ist wirksam bei verschiedenen Symptomen, einschließlich Erkältungen.

この料(りょう)理(り)は、野(や)菜(さい)をはじめとする新(しん)鮮(せん)な食(しょく)材(ざい)で作(つく)られています。

• Dieses Gericht wird aus frischen Zutaten, allen voran Gemüse, zubereitet.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、東(とう)京(きょう)をはじめとする関(かん)東(とう)地(ち)方(ほう)の観(かん)光(こう)地(ち)を回(まわ)ります。

• Der Reiseplan sieht vor, touristische Ziele in der Kanto-Region, beginnend mit Tokio, zu besuchen.

この会(かい)社(しゃ)では、女(じょ)性(せい)をはじめとする多(た)様(よう)な人(じん)材(ざい)が活(かつ)躍(やく)しています。

• In diesem Unternehmen sind vielfältige Talente, allen voran Frauen, aktiv.

彼(か)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)は、プログラミングをはじめとするIT技(ぎ)術(じゅつ)全(ぜん)般(ぱん)です。

• Sein Fachgebiet sind allgemeine IT-Technologien, beginnend mit der Programmierung.