急(きゅう)落(らく)

経(けい)済(ざい)回(かい)復(ふく)の遅(おく)れは自(じ)動(どう)車(しゃ)の売(う)り上(あ)げを急(きゅう)落(らく)させました。

• Die verzögerte wirtschaftliche Erholung hat die Automobilverkäufe einbrechen lassen.

株(かぶ)価(か)が急(きゅう)落(らく)した。

• Die Aktienkurse sind eingebrochen.

英(えい)国(こく)の通(つう)貨(か)危(き)機(き)は、政(せい)府(ふ)がポンドの急(きゅう)落(らく)をくい止(と)められなかったことをめぐる政(せい)治(じ)危(き)機(き)へと発(はっ)展(てん)しました。

• Die Währungskrise in Großbritannien entwickelte sich zu einer politischen Krise darüber, dass die Regierung den rasanten Verfall des Pfunds nicht aufhalten konnte.

ドルが円(えん)をはじめとする主(しゅ)要(よう)なアジア通(つう)貨(か)に対(たい)して急(きゅう)落(らく)しているなか、実(じっ)質(しつ)上(じょう)のドルペッグ政(せい)策(さく)を採(と)っている中(ちゅう)国(ごく)の人(じん)民(みん)元(げん)は割(わり)安(やす)となっている。

• Während der Dollar gegenüber den wichtigsten asiatischen Währungen, allen voran dem Yen, stark an Wert verliert, ist der chinesische Yuan, der einer faktischen Dollar-Pegging-Politik folgt, unterbewertet.

株(かぶ)価(か)ががたんと急(きゅう)落(らく)した。

• Der Aktienkurs ist abrupt eingebrochen.

そのニュースのせいで、株(かぶ)価(か)が急(きゅう)落(らく)した。

• Wegen dieser Nachricht sind die Aktienkurse eingebrochen.

中(ちゅう)国(ごく)でのコロナウイルスのアウトブレイクに対(たい)する不(ふ)安(あん)により、全(ぜん)世(せ)界(かい)の経(けい)済(ざい)を支(ささ)えるサプライチェーンに長(ちょう)期(き)的(てき)な損(そん)害(がい)を生(う)み出(だ)す可(か)能(のう)性(せい)が見(み)込(こ)まれ、全(ぜん)世(せ)界(かい)の株(かぶ)価(か)は月(げつ)曜(よう)日(び)に急(きゅう)落(らく)した。

• Aufgrund der Angst vor einem Coronavirus-Ausbruch in China, der voraussichtlich langfristige Schäden an den die Weltwirtschaft stützenden Lieferketten verursachen könnte, brachen die weltweiten Aktienkurse am Montag ein.