巡(めぐ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   umkreisen; umfahren

   EN to go around; to make a circle around

   我(われ)々(われ)は太(たい)陽(よう)を巡(めぐ)るすべての惑(わく)星(せい)を探(たん)検(けん)するだろう。

   • Wir werden alle Planeten, die die Sonne umkreisen, erforschen.

   Wörter:我(われ)々(われ)は太(たい)陽(よう)を巡(めぐ)るすべて惑(わく)星(せい)探(たん)検(けん)するだろう

   Verifiziert
2. 2

   umgeben; umschließen

   EN to surround; to circle; to enclose

   山(やま)が町(まち)を巡(めぐ)っている。

   • Die Berge ziehen durch die Stadt.

   Wörter:山(やま)町(まち)巡(めぐ)る

   Verifiziert
3. 3

   eintreten; wiederkehren; zirkulieren

   EN to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return; to repeat; to circulate (of blood, money, etc.)

   春(はる)がまためぐってきた。

   • Der Frühling ist wieder da.

   Wörter:春(はる)がまた巡(めぐ)る来(く)る

   Verifiziert

   間(ま)もなくイースターがめぐってきます。

   • Bald steht Ostern vor der Tür.

   Wörter:まもなくイースターが巡(めぐ)る来(く)る

4. 4

   umherreisen; eine Rundreise machen

   EN to travel around; to make a tour of

   東(とう)都(と)の名(めい)所(しょ)を巡(めぐ)りました。

   • Ich habe die Sehenswürdigkeiten von Toto besucht.

   Wörter:東(とう)都(と)名(めい)所(しょ)巡(めぐ)る

   思(し)想(そう)は世界中(せかいじゅう)をアッという間(ま)に巡(めぐ)る。

   • Ideen verbreiten sich im Handumdrehen auf der ganzen Welt.

   Wörter:思(し)想(そう)は世界中(せかいじゅう)をあっという間(ま)に巡(めぐ)る

5. 5

   betreffen; sich drehen um

   EN to concern (a matter); to surround

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: をめぐって

   国(こっ)会(かい)の動(うご)きはこの問(もん)題(だい)をめぐる与(よ)野(や)党(とう)間(あいだ)の政(せい)治(じ)的(てき)綱(つな)引(ひ)きとなった。

   • Die Bewegungen im Parlament wurden zu einem politischen Tauziehen zwischen der Regierung und der Opposition um dieses Problem.

   Wörter:国(こっ)会(かい)の動(うご)きはこの問(もん)題(だい)を巡(めぐ)る与(よ)野(や)党(とう)間(あいだ)政(せい)治(じ)的(てき)綱(つな)引(ひ)きとなる

   Verifiziert

   英(えい)国(こく)の通(つう)貨(か)危(き)機(き)は、政(せい)府(ふ)がポンドの急(きゅう)落(らく)をくい止(と)められなかったことをめぐる政(せい)治(じ)危(き)機(き)へと発(はっ)展(てん)しました。

   • Die Währungskrise in Großbritannien entwickelte sich zu einer politischen Krise darüber, dass die Regierung den rasanten Verfall des Pfunds nicht aufhalten konnte.

   Wörter:英(えい)国(こく)の通(つう)貨(か)危(き)機(き)は政(せい)府(ふ)がポンド急(きゅう)落(らく)を食(く)い止(と)めること巡(めぐ)る政(せい)治(じ)危(き)機(き)へと発(はっ)展(てん)する

Beispielsätze 27