食(く)い止(と)める

被(ひ)害(がい)は最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)められた。

• Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.

漏(ろう)えいはすぐに食(く)いとめる必(ひつ)要(よう)がある。

• Das Leck muss sofort gestoppt werden.

我(われ)々(われ)は病(びょう)気(き)の伝(でん)染(せん)をくいとめなければならない。

• Wir müssen die Ausbreitung der Krankheit stoppen.

私(わたし)たちの国(くに)が徐(じょ)々(じょ)に破(は)滅(めつ)していくことをくい止(と)めなければならない。

• Wir müssen verhindern, dass unser Land allmählich zugrunde geht.

米(べい)国(こく)連(れん)邦(ぽう)準(じゅん)備(び)銀(ぎん)行(こう)は銀(ぎん)行(こう)の取(と)り付(つ)け騒(さわ)ぎを食(く)い止(と)めようとしています。

• Die US-Federal Reserve versucht, einen Bankrun zu verhindern.

科(か)学(がく)者(しゃ)たちはエイズ・ウイルスの拡(かく)散(さん)をくい止(と)めようと戦(たたか)っています。

• Wissenschaftler kämpfen darum, die Ausbreitung des HIV-Virus zu stoppen.

英(えい)国(こく)の通(つう)貨(か)危(き)機(き)は、政(せい)府(ふ)がポンドの急(きゅう)落(らく)をくい止(と)められなかったことをめぐる政(せい)治(じ)危(き)機(き)へと発(はっ)展(てん)しました。

• Die Währungskrise in Großbritannien entwickelte sich zu einer politischen Krise darüber, dass die Regierung den rasanten Verfall des Pfunds nicht aufhalten konnte.

国(こく)土(ど)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)省(しょう)の主(しゅ)要(よう)業(ぎょう)務(む)は、米(べい)国(こく)内(ない)のテロ攻(こう)撃(げき)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぎ、万(まん)一(いち)、発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)め、速(すみ)やかな復(ふっ)旧(きゅう)を実(じっ)施(し)することにある。

• Die Hauptaufgabe des Heimatschutzministeriums besteht darin, terroristische Anschläge innerhalb der USA zu verhindern und, sollten diese dennoch eintreten, den Schaden zu minimieren und eine schnelle Wiederherstellung zu gewährleisten.

人(じん)類(るい)は生(せい)態(たい)系(けい)の衰(すい)退(たい)を食(く)い止(と)めることができるのでしょうか？

• Wird die Menschheit in der Lage sein, den Rückgang der Ökosysteme aufzuhalten?