衰(すい)退(たい)

４７５年(ねん)はローマ帝(てい)国(こく)の「衰(すい)退(たい)」を示(しめ)す年(とし)ではあっても、「滅(めつ)亡(ぼう)」を意(い)味(み)する年(とし)ではありません。

• Das Jahr 475 markiert zwar das Jahr des „Niedergangs“ des Römischen Reiches, bedeutet aber nicht das Jahr seines „Untergangs“.

二(に)大(だい)文(ぶん)明(めい)はゆっくりと衰(すい)退(たい)した。

• Die zwei großen Zivilisationen verfielen langsam.

そいつは衰(すい)退(たい)のレトリックというものだ。

• Das ist das, was man die Rhetorik des Niedergangs nennt.

その衰(すい)退(たい)はざっと１９５０年(ねん)代(だい)までさかのぼる事(こと)が出(で)来(き)る。

• Dieser Niedergang lässt sich grob bis in die 1950er Jahre zurückverfolgen.

このまま行(い)くと、５年(ねん)後(ご)日(に)本(ほん)が衰(すい)退(たい)しているのは、火(ひ)を見(み)るより明(あき)らかである。

• Wenn es so weitergeht, ist es so klar wie der Tag ist, dass Japan in fünf Jahren im Niedergang begriffen sein wird.

簡(かん)潔(けつ)に言(い)うと、ホブボームの論(ろん)点(てん)は２０世紀(にじっせいき)の歴(れき)史(し)は文(ぶん)化(か)衰(すい)退(たい)の歴(れき)史(し)であるということだ。

• Kurz gesagt ist Hobsbawms Argument, dass die Geschichte des 20. Jahrhunderts eine Geschichte des kulturellen Niedergangs ist.

このままでは、地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)が衰(すい)退(たい)し、雇(こ)用(よう)が失(うしな)わしかねない。

• Wenn es so weitergeht, könnten die regionale Wirtschaft schrumpfen und Arbeitsplätze verloren gehen.

デジタル化(か)の推(すい)進(しん)に伴(ともな)い、オフラインサービスが衰(すい)退(たい)しています。

• Mit der Förderung der Digitalisierung gehen die Offline-Dienste zurück.

インターネットの普(ふ)及(きゅう)がきっかけで、伝(でん)統(とう)的(てき)な商(しょう)店(てん)街(がい)が衰(すい)退(たい)しました。

• Durch die Verbreitung des Internets sind die traditionellen Einkaufsstraßen verfallen.

人(じん)類(るい)は生(せい)態(たい)系(けい)の衰(すい)退(たい)を食(く)い止(と)めることができるのでしょうか？

• Wird die Menschheit in der Lage sein, den Rückgang der Ökosysteme aufzuhalten?