デジタル化(か)

医(い)療(りょう)記(き)録(ろく)はデジタル化(か)され、サーバーに保(ほ)存(ぞん)されています。

• Die medizinischen Unterlagen wurden digitalisiert und auf einem Server gespeichert.

デジタル化(か)の推(すい)進(しん)は、行(ぎょう)政(せい)サービスにとって効(こう)率(りつ)化(か)の鍵(かぎ)です。

• Die Förderung der Digitalisierung ist der Schlüssel zur Effizienzsteigerung für Verwaltungsdienstleistungen.

IT化(か)の遅(おく)れで、官(かん)公(こう)庁(ちょう)もデジタル化(か)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund der Verzögerung bei der IT-Umstellung sind auch die Regierungsbehörden gezwungen, sich zu digitalisieren.

デジタル化(か)の推(すい)進(しん)に伴(ともな)い、オフラインサービスが衰(すい)退(たい)しています。

• Mit der Förderung der Digitalisierung gehen die Offline-Dienste zurück.

インターネットや携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)、デジタル化(か)といった技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)は、人(ひと)々(びと)の意(い)識(しき)や行(こう)動(どう)、政(せい)治(じ)への関(かん)心(しん)にどのような影(えい)響(きょう)を与(あた)えているのだろうか。

• Welchen Einfluss haben der technologische Fortschritt, wie das Internet, Mobiltelefone und die Digitalisierung, wohl auf das Bewusstsein, das Verhalten und das politische Interesse der Menschen?

業(ぎょう)務(む)の効(こう)率(りつ)化(か)を図(はか)るためにも、積(せっ)極(きょく)的(てき)にデジタル化(か)を進(すす)めていく必(ひつ)要(よう)がある。

• Um die Effizienz der Arbeit zu steigern, müssen wir die Digitalisierung aktiv vorantreiben.