拒(こば)む

あいにく彼(かれ)は来(く)ることを拒(こば)んだ。

• Leider hat er sich geweigert zu kommen.

大(だい)臣(じん)は記(き)者(しゃ)団(だん)との会(かい)見(けん)を拒(こば)んだ。

• Der Minister lehnte eine Pressekonferenz mit den Journalisten ab.

君(きみ)がその提(てい)案(あん)を拒(こば)むのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Es ist nur natürlich, dass du diesen Vorschlag ablehnst.

彼(かの)女(じょ)は施(ほどこ)しを受(う)けることを拒(こば)んだ。

• Sie weigerte sich, Almosen anzunehmen.

彼(かれ)らは我(われ)々(われ)を援(えん)助(じょ)するのを拒(こば)んだ。

• Sie weigerten sich, uns zu helfen.

彼(かれ)は異(こと)なった考(かんが)え方(かた)を拒(こば)まなかった。

• Er lehnte andere Denkweisen nicht ab.

彼(かれ)がその申(もう)し出(で)を拒(こば)んだのは不(ふ)思(し)議(ぎ)だ。

• Es ist seltsam, dass er das Angebot abgelehnt hat.

彼(かの)女(じょ)は何(なに)が起(お)こったのか話(はな)すのを拒(こば)んだ。

• Sie weigerte sich zu sagen, was passiert war.

記(き)者(しゃ)はその情(じょう)報(ほう)源(げん)を明(あ)かすことを拒(こば)んだ。

• Der Journalist weigerte sich, die Quelle offenzulegen.

医(い)師(し)団(だん)はもう一(いち)度(ど)手(しゅ)術(じゅつ)を行(おこな)うのを拒(こば)んだ。

• Die Ärzteteams weigerten sich, die Operation noch einmal durchzuführen.