団(だん)

企(き)業(ぎょう)の顧(こ)問(もん)弁(べん)護(ご)士(し)団(だん)は合(がっ)併(ぺい)手(て)続(つづ)きを完(かん)了(りょう)するために、２４時間(にじゅうよじかん)通(どお)しで働(はたら)いています。

• Die Rechtsbeistände des Unternehmens arbeiten rund um die Uhr, um das Fusionsverfahren abzuschließen.

窃(せっ)盗(とう)団(だん)がその銀(ぎん)行(こう)に押(お)し入(い)った。

• Eine Diebesbande brach in diese Bank ein.

医(い)師(し)団(だん)はもう一(いち)度(ど)手(しゅ)術(じゅつ)を行(おこな)うのを拒(こば)んだ。

• Die Ärzteteams weigerten sich, die Operation noch einmal durchzuführen.

陪(ばい)審(しん)団(だん)による有(ゆう)罪(ざい)評(ひょう)決(けつ)が大(だい)論(ろん)争(そう)の引(ひ)き金(がね)となった。

• Das Schuldspruch des Geschworenengerichts löste eine große Kontroverse aus.

彼(かの)女(じょ)は慈(じ)善(ぜん)伝(でん)導(どう)団(だん)と呼(よ)ばれる修(しゅう)道(どう)女(じょ)達(たち)の集(しゅう)団(だん)を指(し)導(どう)していた。

• Sie leitete eine Gruppe von Nonnen, die als Wohltätigkeitsorden bekannt waren.

そして、何(なん)年(ねん)か後(あと)に慈(じ)善(ぜん)伝(でん)導(どう)団(だん)を組(そ)織(しき)した際(さい)にマザー・テレサとなった。

• Und als sie einige Jahre später die Missionare der Nächstenliebe gründete, wurde sie zu Mutter Teresa.