段(だん)

だんdan

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenZählwort

Stufe; Treppenstufe
EN step; stair; rung; (flight of) steps
彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつかけあがった。

Er stieg die Treppe drei Stufen auf einmal hinauf.

Wörter:彼(かれ)は階(かい)段(だん)を一(いち)度(ど)に三(さん)段(だん)ずつ駆(か)け上(あ)がる
Verifiziert
私(わたし)は一(いち)度(ど)に２段(だん)駆(か)け上(あ)がった。

Ich rannte zwei Stufen auf einmal hinauf.

Wörter:私(わたし)は一(いち)度(ど)に段(だん)駆(か)け上(あ)がる
2
Ebene; Schicht; Stufe
EN shelf; layer; tier
直(ちょっ)径(けい)23m(下(げ)段(だん))及(およ)び18m(上(じょう)段(だん))、高(たか)さ5ｍの二(に)段(だん)式(しき)の円(えん)墳(ぷん)である。

Es handelt sich um ein zweistufiges Rundhügelgrab mit einem Durchmesser von 23 m (untere Stufe) und 18 m (obere Stufe) sowie einer Höhe von 5 m.

Wörter:直(ちょっ)径(けい)下(げ)段(だん)及(およ)び上(じょう)段(だん)高(たか)さの二(に)段(だん)式(しき)円(えん)墳(ぷん)である
ロッテリアは、最(さい)大(だい)10段(だん)までチーズバーガーを積(つ)み上(あ)げることのできる驚(きょう)異(い)の「タワーチーズバーガー」を展(てん)開(かい)していました。

Lotteria bot ein erstaunliches „Tower Cheeseburger“-Angebot, bei dem man Cheeseburger bis zu 10 Schichten hochstapeln konnte.

Wörter:ロッテリア最(さい)大(だい)段(だん)チーズバーガー積(つ)み上(あ)げる驚(きょう)異(い)展(てん)開(かい)
3
Nomen

Niveau; Stufe; Grad
EN grade; level; class
あの選(せん)手(しゅ)は私(わたし)より段(だん)が上(うえ)だ。

Dieser Spieler ist mir weit überlegen.

Wörter:選(せん)手(しゅ)私(わたし)段(だん)上(うえ)
Verifiziert
「この通(つう)知(ち)表(ひょう)って、やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)よね？」「いや、６段(だん)なんじゃないかな？」「通(つう)知(ち)表(ひょう)で６段(だん)評(ひょう)価(か)とか聞(き)いたことないし、保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)に７って書(か)いてあるし」「あっ、じゃぁ、７段(だん)評(ひょう)価(か)かな？」「って言(い)うか、どうして得(とく)意(い)な体(たい)育(いく)まで７なの？」「多(た)分(ぶん)、体(たい)育(いく)が１０で保(ほ)健(けん)が４なんじゃない？」「やっぱり１０段(だん)評(ひょう)価(か)なんだ」

„Dieses Zeugnis ist doch bestimmt auf einer 10er-Skala, oder?“ „Nein, ich glaube, es sind 6 Stufen?“ „Ich habe noch nie von einer 6er-Skala bei einem Zeugnis gehört, und bei Sport und Gesundheit steht eine 7.“ „Ach, dann ist es wohl eine 7er-Skala?“ „Oder vielmehr, warum ist ausgerechnet das Fach Sport, in dem ich gut bin, eine 7?“ „Vielleicht ist Sport eine 10 und Gesundheit eine 4?“ „Es ist doch wie gedacht, eine 10er-Skala.“

Wörter:通(つう)知(ち)表(ひょう)やっぱり十(じゅう)評(ひょう)価(か)段(だん)なんじゃないか聞(き)く保(ほ)健(けん)体(たい)育(いく)七(しち)書(か)くっていうかどうして得(とく)意(い)体(たい)育(いく)多(た)分(ぶん)保(ほ)健(けん)四(し)なのだ
4
NomenZählwort

Dan; Grad; Rang
EN dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.); rank
彼(かれ)は柔(じゅう)道(どう)で五(ご)段(だん)の腕(うで)前(まえ)を持(も)っている。

Er hat im Judo den fünften Dan erreicht.

Wörter:彼(かれ)柔(じゅう)道(どう)段(だん)腕(うで)前(まえ)持(も)つ
Verifiziert
この棋(き)士(し)は囲(い)碁(ご)界(かい)では初(しょ)段(だん)の段(だん)階(かい)だ。

Dieser Shogi-Spieler befindet sich in der Go-Welt auf dem Dan-Niveau des ersten Grades.

Wörter:棋(き)士(し)囲(い)碁(ご)段(だん)段(だん)階(かい)
Verifiziert
5
Nomen

Abschnitt; Absatz
EN paragraph; passage
この段(だん)の意(い)味(み)を考(かんが)えよう。

Lass uns über die Bedeutung dieses Absatzes nachdenken.

Wörter:段(だん)意(い)味(み)考(かんが)える
Verifiziert
6
NomenZählwort

Spalte; Zeile
EN column (of print)
記(き)事(じ)は三(さん)段(だん)にわたって載(の)った。

Der Artikel wurde über drei Abschnitte hinweg veröffentlicht.

Wörter:記(き)事(じ)段(だん)にわたって載(の)る
Verifiziert
7
Akt; Szene
EN act (in kabuki, joruri, etc.); section; scene
芝(しば)居(い)は三(さん)段(だん)目(め)に入(はい)った。

Das Theaterstück ist in den dritten Akt eingetreten.

Wörter:芝(しば)居(い)段(だん)入(はい)る
Verifiziert
8
Nomen

Reihe; Abschnitt des Einmaleins
EN row of the multiplication table (e.g. five times table)
九(く)九(く)の七(なな)の段(だん)を覚(おぼ)えた。

Ich habe die Siebenen der Einmaleins gelernt.

Wörter:九(く)九(く)七(しち)段(だん)覚(おぼ)える
Verifiziert
9
Phase; Stadium; Zeitpunkt
EN stage (in a process); phase; occasion; time; moment; situation
いざという段(だん)になって彼(かれ)は逃(に)げ出(だ)した。

Als es darauf ankam, lief er weg.

Wörter:という段(だん)彼(かれ)逃(に)げ出(だ)す
Verifiziert
10
Gelegenheit; Fall; Situation
EN matter; occasion

gehobener oder literarischer Ausdruck

Hinweis: in der …-Stufe
あの時(とき)は本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)に思(おも)ったよ。

Damals dachte ich wirklich, dass ich in der Klemme stecke.

Wörter:時(とき)本(ほん)当(とう)に困(こま)った段(だん)思(おも)う
Verifiziert
この件(けん)は警(けい)察(さつ)に届(とど)け出(で)た段(だん)か。事(じ)情(じょう)は全(すべ)て説(せつ)明(めい)した。

Hast du diesen Vorfall der Polizei gemeldet? Ich habe alles erklärt.

Wörter:件(けん)警(けい)察(さつ)届(とど)け出(で)る段(だん)事(じ)情(じょう)すべて説(と)き明(あ)かし
Verifiziert
11
Grad; Ausmaß
EN degree; extent

Hinweis: wie „〜どころの話(はなし)ではない“, „〜という段(だん)階(かい)ではない“ usw.; metaphorisch für „das entsprechende Niveau noch nicht erreicht haben“
彼(かれ)の才(さい)能(のう)は並(なみ)外(はず)れた段(だん)に達(たっ)している。

Sein Talent hat ein außergewöhnliches Niveau erreicht.

Wörter:かの才(さい)能(のう)並(なみ)外(はず)れる段(だん)達(たっ)する
Verifiziert
今日(きょう)の騒(そう)音(おん)は前(ぜん)日(じつ)の段(だん)ではないと感(かん)じた。

Ich hatte das Gefühl, dass der heutige Lärm nicht derselbe war wie der vom Vortag.

Wörter:今日(きょう)騒(そう)音(おん)前(ぜん)日(じつ)段(だん)ではある感(かん)じる
Verifiziert
Zählwort

Zähleinheit für Abschnitte in Text oder Rede
EN counter for breaks in written language or speech