届(とど)け出(で)る

とどけでるtodokederu

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ichidan-Verbtransitives Verb

melden; anzeigen; mitteilen
EN to report; to notify

落(お)とし物(もの)を拾(ひろ)って警(けい)察(さつ)に届(とど)け出(で)ました。

Ich habe einen verlorenen Gegenstand gefunden und ihn bei der Polizei abgegeben.

Beispiel der Redaktion

この件(けん)は警(けい)察(さつ)に届(とど)け出(で)た段(だん)か。事(じ)情(じょう)は全(すべ)て説(せつ)明(めい)した。

Beispiel der Redaktion

パスポートを紛(ふん)失(しつ)した場(ば)合(あい)、すぐに警(けい)察(さつ)に届(とど)け出(で)ることです。

Falls Sie Ihren Reisepass verloren haben, müssen Sie ihn sofort bei der Polizei melden.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	届(とど)け出(で)るとどけでる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	届(とど)け出(で)ますとどけでます
Verneinungnicht …	届(とど)け出(で)ないとどけでない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	届(とど)け出(で)ませんとどけでません
Vergangenheithat …	届(とど)け出(で)たとどけでた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	届(とど)け出(で)ましたとどけでました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	届(とど)け出(で)なかったとどけでなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	届(とど)け出(で)てとどけでて
Potentialformkann …	届(とど)け出(で)られるとどけでられる
Passivwird … (Passiv)	届(とど)け出(で)られるとどけでられる
Kausativjemanden … lassen	届(とど)け出(で)させるとどけでさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	届(とど)け出(で)ようとどけでよう
ImperativSchroffer Befehl	届(とど)け出(で)ろとどけでろ
Konditional (-ba)wenn …	届(とど)け出(で)ればとどけでれば