棋(き)士(し)

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• Es kommt häufig vor, dass junge Shogi-Spieler ein wenig arrogant wirken, und das ist sicher nicht nur auf die Shogi-Welt beschränkt.

あの腕(うで)の立(た)つ若(わか)い棋(き)士(し)は、なかなか大(だい)胆(たん)だ。わざと、どこからも攻(こう)撃(げき)されやすいように、しかも陥(かん)落(らく)されやすいようにみせかけて、相(あい)手(て)が最(もっと)も予(よ)期(き)しない時(とき)に王(おう)手(て)を決(き)める。

• Dieser talentierte junge Shogi-Spieler ist ziemlich gewagt. Er täuscht absichtlich vor, aus jeder Richtung angreifbar und leicht zu besiegen zu sein, um dann im unerwartetsten Moment des Gegners einen Schachmatt-Zug zu setzen.

二(ふた)人(り)の棋(き)士(し)が対(たい)局(きょく)しました。

• Zwei Shogi-Spieler haben eine Partie ausgetragen.

この棋(き)士(し)は囲(い)碁(ご)界(かい)では初(しょ)段(だん)の段(だん)階(かい)だ。

• Dieser Shogi-Spieler befindet sich in der Go-Welt auf dem Dan-Niveau des ersten Grades.

棋(き)士(し)は封(ふう)じ手(て)を書(か)いて封(ふう)筒(とう)に入(い)れました。

• Der Shogi-Spieler schrieb den Zugverzicht auf und legte ihn in einen Umschlag.

私(わたし)が勝(か)つはずがない。相(あい)手(て)はプロの棋(き)士(し)だ。

• Ich kann unmöglich gewinnen. Mein Gegner ist ein professioneller Shogi-Spieler.

熟(じゅく)練(れん)した棋(き)士(し)でも、最(さい)後(ご)の勝(しょう)負(ぶ)は時(とき)の運(うん)次(し)第(だい)だ。

• Selbst für einen erfahrenen Shogi-Spieler hängt der letzte Kampf vom Glück der Stunde ab.

この棋(き)士(し)は、十(じゅう)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)で八(はち)勝(しょう)となり、ぎんみとなった。

• Dieser Shogi-Spieler gewann acht Partien in der zehnmaligen Serie und erreichte ein Unentschieden.

トムは、自(じ)分(ぶん)で考(かんが)えているほどいいチェスの棋(き)士(し)ではありません。

• Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er selbst glaubt.

プロの囲(い)碁(ご)棋(き)士(し)になるには、どうすればいいですか？

• Was muss ich tun, um ein professioneller Go-Spieler zu werden?