封(ふう)じ手(て)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   versiegelter Zug

   EN sealed move; next move written down and kept sealed in an envelope until the game is resumed the following day

   ShogiGo (Spiel)

   長(ちょう)時(じ)間(かん)の将(しょう)棋(ぎ)の対(たい)局(きょく)では、封(ふう)じ手(て)というルールがあるから、今日(きょう)の盤(ばん)面(めん)を記(き)録(ろく)しておいた。

   • Da es bei langen Shogi-Partien die Regel des 'Fushite' gibt, habe ich das heutige Brettspiel festgehalten.

   Wörter:長(ちょう)時(じ)間(かん)将(しょう)棋(ぎ)対(たい)局(きょく)封(ふう)じ手(て)というルール今日(きょう)盤(ばん)面(めん)記(き)録(ろく)おいた

   Verifiziert

   チェス大(たい)会(かい)では、深(しん)夜(や)まで続(つづ)く対(たい)局(きょく)のため、封(ふう)じ手(て)を行(おこな)い、翌(よく)日(じつ)再(さい)開(かい)することが慣(かん)例(れい)となっています。

   • Bei Schachturnieren ist es aufgrund der bis spät in die Nacht andauernden Partien üblich, Züge zu notieren und die Partie am nächsten Tag fortzusetzen.

   Wörter:チェス大(たい)会(かい)深(しん)夜(や)続(つづ)く対(たい)局(きょく)封(ふう)じ手(て)行(おこな)い翌(よく)日(じつ)再(さい)開(かい)慣(かん)例(れい)となる

   Verifiziert
2. 2

   verbotener Griff; verbotene Technik

   EN forbidden maneuver (in sumo, martial arts, etc.); forbidden technique

   封(ふう)じ手(て)を使(つか)って反(はん)則(そく)負(ま)けになった。

   • Ich habe durch den Einsatz eines verbotenen Zuges verloren.

   Wörter:封(ふう)じ手(て)使(つか)う反(はん)則(そく)負(ま)け

   Verifiziert

Beispielsätze 4